Je was op zoek naar: pangako (Tagalog - Duits)

pangako
eid

at tayo, mga kapatid, tulad ni isaac, ay mga anak sa pangako.
wir aber, liebe brüder, sind, isaak nach, der verheißung kinder.

at sa ganito, nang makapaghintay na may pagtitiis, ay nagtamo siya ng pangako.
und also trug er geduld und erlangte die verheißung.

igalang mo ang iyong ama at ina (na siyang unang utos na may pangako),
"ehre vater und mutter," das ist das erste gebot, das verheißung hat:

sa binhi ng taong ito, ayon sa pangako, ang dios ay nagkaloob ng isang tagapagligtas, na si jesus;
aus dieses samen hat gott, wie er verheißen hat, kommen lassen jesum, dem volk israel zum heiland;

at kung kayo'y kay cristo, kayo nga'y binhi ni abraham, at mga tagapagmana ayon sa pangako.
seid ihr aber christi, so seid ihr ja abrahams same und nach der verheißung erben.

na ang mga gentil ay mga tagapagmana, at mga kasangkap ng katawan, at mga may bahagi sa pangako na kay cristo jesus sa pamamagitan ng evangelio,
nämlich, daß die heiden miterben seien und mit eingeleibt und mitgenossen seiner verheißung in christo durch das evangelium,

mangatakot nga tayo, yamang may iniwang pangako ng pagpasok sa kaniyang kapahingahan, baka sakaling sinoman sa inyo ay maging tulad sa di nakaabot niyaon.
so lasset uns nun fürchten, daß wir die verheißung, einzukommen zu seiner ruhe, nicht versäumen und unser keiner dahinten bleibe.

datapuwa't nang nalalapit na ang panahon ng pangako, na ginawa ng dios kay abraham, ang bayan ay kumapal at dumami sa egipto,
da nun die zeit der verheißung nahte, die gott abraham geschworen hatte, wuchs das volk und mehrte sich in Ägypten,

sapagka't ito ang salita ng pangako, ayon sa panahong ito'y paririto ako, at magkakaroon si sara ng isang anak na lalake.
denn dies ist ein wort der verheißung, da er spricht: "um diese zeit will ich kommen, und sara soll einen sohn haben."

sapagka't sa inyo ang pangako, at sa inyong mga anak, at sa lahat ng nangasa malayo, maging ilan man ang tawagin ng panginoon nating dios sa kaniya.
denn euer und eurer kinder ist diese verheißung und aller, die ferne sind, welche gott, unser herr, herzurufen wird.

na ang mga ito, sa pamamagitan ng pananampalataya'y nagsilupig ng mga kaharian, nagsigawa ng katuwiran, nangagtamo ng mga pangako, nangagtikom ng mga bibig ng mga leon,
welche haben durch den glauben königreiche bezwungen, gerechtigkeit gewirkt, verheißungen erlangt, der löwen rachen verstopft,

sapagka't kung ang mana ay sa pamamagitan ng kautusan, ay hindi na sa pamamagitan ng pangako: datapuwa't ipinagkaloob ng dios kay abraham sa pamamagitan ng pangako.
denn so das erbe durch das gesetz erworben würde, so würde es nicht durch verheißung gegeben; gott aber hat's abraham durch verheißung frei geschenkt.

at dahil dito'y siya ang tagapamagitan ng isang bagong tipan, upang sa pamamagitan ng isang kamatayan na ukol sa ikatutubos ng mga pagsalangsang na nasa ilalim ng unang tipan, ang mga tinawag ay magsitanggap ng pangako na manang walang hanggan.
und darum ist er auch ein mittler des neuen testaments, auf daß durch den tod, so geschehen ist zur erlösung von den Übertretungen, die unter dem ersten testament waren, die, so berufen sind, das verheißene ewige erbe empfangen.

kung tayo ay matanda na, sana'y di tayo magbago. kailan man, nasaan ma'y ito ang pangarap ko. makuha mo pa kayang ako'y hagkan at yakapin. hanggang sa pagtanda natin. nagtatanong lang sa'yo ako pa kaya'y ibigin mo? kung maputi na ang buhok ko. pagdating ng araw ang 'yong buhok ay puputi na rin. sabay tayong mangangarap ng nakaraan natin. ang nakalipas ay ibabalik natin. ipapaalala ko sa 'yo ang aking pangako na ang pag ibig ko'y laging sa 'yo. kahit maputi na ang buhok ko. ang nakalipas ay ibabalik na
wenn wir alt sind, hoffe ich, dass wir uns nicht ändern. jederzeit, wo immer das mein traum ist, kannst du mich immer noch bekommen, mich küssen und umarmen, oh, bis wir alt werden, frage ich dich nur, ich bin immer noch, damit du mich lieben kannst, wenn ich ' ich bin weiß, dass mein haar wenn die sonne kommt, wird dein haar auch weiß werden lass uns zusammen träumen von unserer vergangenheit wir bringen die vergangenheit zurück hmm ich werde dich an mein versprechen erinnern dass meine liebe immer dein sein wird auch wenn es weiß ist mein haar die vergangenheit wird zurückgegeben