Je was op zoek naar: pasakop (Tagalog - Duits)

na pasakop kayo sa isa't isa sa takot kay cristo.
und seid untereinander untertan in der furcht gottes.

mga babae, pasakop kayo sa inyo-inyong asawa, gaya ng nararapat sa panginoon.
ihr weiber, seid untertan euren männern in dem herrn, wie sich's gebührt.

mga babae, pasakop kayo sa inyo-inyong sariling asawa, na gaya ng sa panginoon.
die weiber seien untertan ihren männern als dem herrn.

pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
so seid nun gott untertänig. widerstehet dem teufel, so flieht er von euch;

sa kalayaan ay pinalaya tayo ni cristo: magsitibay nga kayo, at huwag na kayong pasakop na muli sa pamatok ng pagkaalipin.
so bestehet nun in der freiheit, zu der uns christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische joch fangen.

kayo'y pasakop sa bawa't palatuntunan ng tao alangalang sa panginoon: maging sa hari, na kataastaasan;
seid untertan aller menschlichen ordnung um des herrn willen, es sei dem könig, als dem obersten,

kaya nga't dapat na kayo'y pasakop, hindi lamang dahil sa kagalitan, kundi naman dahil sa budhi.
darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der strafe willen, sondern auch um des gewissens willen.

sapagka't nang unang panahon, ay ganito naman nagsigayak ang mga babaing banal na nagsiasa sa dios, na pasakop sa kanikaniyang asawa;
denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen weiber geschmückt, die ihre hoffnung auf gott setzten und ihren männern untertan waren,

mangagpakahinahon, mangagpakalinis, mangagpakasipag sa bahay, magagandang-loob, pasakop sa kanikaniyang asawa, upang huwag lapastanganin ang salita ng dios:
sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren männern untertan, auf daß nicht das wort gottes verlästert werde.

datapuwa't kung paanong ang iglesia ay nasasakop ni cristo, ay gayon din naman ang mga babae ay pasakop sa kani-kaniyang asawa sa lahat ng mga bagay.
aber wie nun die gemeinde ist christo untertan, also auch die weiber ihren männern in allen dingen.

ang bawa't kaluluwa ay pasakop sa matataas na kapangyarihan: sapagka't walang kapangyarihan na hindi mula sa dios; at ang mga kapangyarihang yao'y hinirang ng dios.
jedermann sei untertan der obrigkeit, die gewalt über ihn hat. denn es ist keine obrigkeit ohne von gott; wo aber obrigkeit ist, die ist von gott verordnet.