Je was op zoek naar: payo (Tagalog - Duits)

payo para sa item 1
hinweis für kindelement 1

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
bei ihm ist weisheit und gewalt, rat und verstand.

walang karunungan, o kaunawaan man, o payo man laban sa panginoon.
es hilft keine weisheit, kein verstand, kein rat wider den herrn.

sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
wer ist der, der den ratschluß verdunkelt mit worten ohne verstand?

hindi ba ako sumulat sa iyo ng mga marilag na bagay na mga payo at kaalaman;
habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit rat und lehren,

at sinabi ni husai kay absalom, ang payo na ibinigay ni achitophel ngayon ay hindi mabuti.
da sprach husai zu absalom: es ist nicht ein guter rat, den ahithophel auf diesmal gegeben hat.

kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:
und laßt fahren allen meinen rat und wollt meine strafe nicht:

nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
und absalom sprach zu ahithophel: ratet zu, was sollen wir tun?

payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
der rat im herzen eines mannes ist wie tiefe wasser; aber ein verständiger kann's merken, was er meint.

mabuti ba sa iyo na ikaw ay mamighati, na iyong itakuwil ang gawa ng iyong mga kaaway, at iyong pasilangin ang payo ng masama?
gefällt dir's, daß du gewalt tust und mich verwirfst, den deine hände gemacht haben, und bringst der gottlosen vornehmen zu ehren?

datapuwa't pinawalang halaga ng mga fariseo at ng mga tagapagtanggol ng kautusan sa kanilang sarili ang payo ng dios, at hindi napabautismo sa kaniya.
aber die pharisäer und schriftgelehrten verachteten gottes rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.

na tumatawag ng ibong mangdadagit mula sa silanganan, ng taong gumagawa ng aking payo mula sa malayong lupain; oo, aking sinalita, akin namang papangyayarihin; aking, pinanukala, akin namang gagawin.
ich rufe einen adler vom aufgang und einen mann, der meinen anschlag tue, aus fernem lande. was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.