Je was op zoek naar: pulutong (Tagalog - Duits)

at ang pulutong ng mga filisteo ay lumabas na napatungo sa daanan ng michmas.
und eine wache der philister zog heraus an den engen weg von michmas.

at apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,
und feuer ward unter ihrer rotte angezündet, die flamme verbrannte die gottlosen.

at si david nga ay nasa katibayan, at ang pulutong ng mga filisteo ay nasa bethlehem noon.
david aber war an sicherem ort; und die schildwacht der philister war dazumal zu bethlehem.

minasdan ng mga pulutong na mula sa tema, hinintay ang mga yaon ng mga pulutong na mula sa seba.
die reisezüge von thema blicken ihnen nach, die karawanen von saba hofften auf sie:

at si david nga'y nasa katibayan, at ang pulutong nga ng mga filisteo ay nasa bethlehem.
david aber war dazumal an sicherem ort; aber der philister volk lag zu bethlehem.

gayon isinaunahan niya ang mga kaloob; at siya'y natira ng gabing yaon sa pulutong.
32:22 also ging das geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe nacht beim heer

nguni't ngayo'y niyamot niya ako: nilansag mo ang aking buong pulutong.
nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

at may isang lalake nga sa cesarea, na nagngangalang cornelio, senturion ng pulutong na tinatawag na pulutong italiano.
es war aber ein mann zu cäsarea, mit namen kornelius, ein hauptmann von der schar, die da heißt die italische,

ito'y inyong gawin; kumuha kayo ng mga suuban, si core at ang kaniyang buong pulutong;
das tut: nehmet euch pfannen, korah und seine ganze rotte,

o inaakala mo baga na hindi ako makapamamanhik sa aking ama, at padadalhan niya ako ngayon din ng mahigit sa labingdalawang pulutong na mga anghel?
oder meinst du, daß ich nicht könnte meinen vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf legionen engel?

ang mga sasakyan sa tarsis ay iyong mga pulutong sa iyong kalakal: at ikaw ay napuno at naging totoong maluwalhati sa kalagitnaan ng mga dagat.
aber die tharsisschiffe sind die vornehmsten auf deinen märkten gewesen. also bist du sehr reich und prächtig geworden mitten im meer.

kay suppim at kay hosa ay dakong kalunuran, sa tabi ng pintuang-daan ng sallechet, sa daanang paahon, na pulutong at pulutong.
und suppim und hosa gegen abend bei dem tor salecheth, da man die straße hinaufgeht, da eine hut neben der andern steht.

at naglagay siya ng mga pulutong sa edom; at lahat ng mga idumeo ay naging mga alipin ni david. at binigyan ng pagtatagumpay ng panginoon si david saan man siya naparoon.
und legte volk in edom, daß alle edomiter david untertänig waren. denn der herr half david, wo er hin zog.

ganito ang sabi ng panginoong dios: aking ilaladlad ang aking lambat sa iyo na kasama ng isang pulutong ng maraming tao; at iaahon ka nila sa aking lambat.
so spricht der herr herr: ich will mein netz über dich auswerfen durch einen großen haufen volks, die dich sollen in mein garn jagen;

at aking pangangalatin sa bawa't dako ang lahat na nangasa palibot niya na nagsisitulong sa kaniya, at ang lahat niyang mga pulutong; at aking huhugutin ang tabak sa likuran nila.
und alle, die um ihn her sind, seine gehilfen und all sein anhang, will ich unter alle winde zerstreuen und das schwert hinter ihnen her ausziehen.

ang ikatlong pinuno ng pulutong na ukol sa ikatlong buwan ay si benaias, na anak ni joiada na saserdote, pinuno: at sa kaniyang bahagi ay dalawang pu't apat na libo.
der dritte feldhauptmann des dritten monats, der oberste, war benaja, der sohn jojadas, des priesters: und unter seiner ordnung waren vierundzwanzigtausend.

at sa pagitan ng mga daanan, na pinagsikapan ni jonathan na pagdaanan ng pulutong ng mga filisteo, ay mayroong isang tila tukang bato sa isang dako at isang tila tukang bato sa kabilang dako: at ang pangalan ng isa ay boses at ang pangalan niyaon isa ay sene.
es waren aber an dem wege, da jonathan versuchte hinüberzugehen zu der philister wache, zwei spitze felsen, einer diesseits, der andere jenseits; der eine hieß bozez, der andere sene.

at, narito, dito'y dumarating ang isang pulutong na lalake, mga nangangabayong dalawa't dalawa. at siya'y sumagot at nagsabi, babilonia ay nabagsak, nabagsak, at lahat na larawang inanyuan na kaniyang mga dios ay nangabagsak sa lupa.
und siehe, da kommt einer, der fährt auf einem wagen; der antwortet und spricht: babel ist gefallen, sie ist gefallen, und alle bilder ihrer götter sind zu boden geschlagen.