Je was op zoek naar: saan (Tagalog - Duits)

taga saan kapala
taga saan ka pala?

saan ka pupunta?
saan kayo pupunta

papunta sa kung saan
off to somewhere

saan ka mag holy week?
wohin gehst du in der karwoche?

saan kayu pumunta sa city?
wohin bist du in der stadt gegangen?

saan ka ba nag aaral talaga ha
m

lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file.
der vorgegebene ordner zum speichern der dateiübertragungen.

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den weg wißt ihr auch.

saan man naroon ang bangkay, ay doon mangagkakatipon ang mga uwak.
wo aber ein aas ist, da sammeln sich die adler.

at kanilang sinabi sa kaniya, saan mo ibig na aming ihanda?
sie aber sprachen zu ihm: wo willst du, daß wir's bereiten?

bakit sasabihin ng mga bansa, saan nandoon ngayon ang kanilang dios?
warum sollen die heiden sagen: wo ist nun ihr gott?

hinahanap nga siya ng mga judio sa pista, at kanilang sinasabi, saan naroon siya?
da suchten ihn die juden am fest und sprachen: wo ist der?

nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
wo will man aber die weisheit finden? und wo ist die stätte des verstandes?

at sinabi ni abimelech, narito ang lupain ko ay nasa harapan mo: tumahan ka kung saan mo magalingin.
und sprach: siehe da, mein land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.

ngayon ang panginoon ay siyang espiritu: at kung saan naroroon ang espiritu ng panginoon, doon ay may kalayaan.
denn der herr ist der geist; wo aber der geist des herrn ist, da ist freiheit.

nag-abang naman ng resulta ang mga mamamayan sa lungsod ng tulle, kung saan naging alkalde si francois hollande:
die stadt tulle, wo françois hollande noch bürgermeister ist, wartete auch gespannt auf die ergebnisse:

at lumapit ang isang eskriba, at sa kaniya'y nagsabi, guro, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.
und es trat zu ihm ein schriftgelehrter, der sprach zu ihm: meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.

narito ang tipunan sa vkontakte (kung saan nakalagay ang mga link sa mga organisasyong nakabase sa mga kalapit-bayan).
die gruppe bei vkontakte (dort gibt es links zu einer vielzahl regionaler gruppen in anderen städten).