Je was op zoek naar: sumigaw (Tagalog - Duits)

sumigaw
der schrei

at ang bayan ay sumigaw, tinig ng dios, at hindi ng tao.
das volk aber rief zu: das ist gottes stimme und nicht eines menschen!

at si jesus ay sumigaw ng malakas na tinig, at nalagot ang hininga.
aber jesus schrie laut und verschied.

at muling sumigaw si jesus ng malakas na tinig, at nalagot ang kaniyang hininga.
aber jesus schrie abermals laut und verschied.

at nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, lazaro, lumabas ka.
da er das gesagt hatte, rief er mit lauter stimme: lazarus, komm heraus!

at si jesus ay sumigaw at nagsabi, ang sumasampalataya sa akin, ay hindi sa akin sumasampalataya, kundi doon sa nagsugo sa akin.
jesus aber rief und sprach: wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.

datapuwa't pagkahating gabi ay may sumigaw, narito, ang kasintahang lalake! magsilabas kayo upang salubungin siya.
zur mitternacht aber ward ein geschrei: siehe, der bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

at pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw,
und es war in ihrer schule ein mensch, besessen von einem unsauberen geist, der schrie

humiyaw ka ng malakas at sumigaw ka, ikaw na nananahan sa sion: sapagka't dakila ang banal ng israel sa gitna mo.
jauchze und rühme, du einwohnerin zu zion; denn der heilige israels ist groß bei dir.

at tinakpan ng hari ang kaniyang mukha, at ang hari ay sumigaw ng malakas. oh anak kong absalom, oh absalom, anak ko, anak ko!
(-) der könig aber hatte sein angesicht verhüllt und schrie laut: ach, mein sohn absalom! absalom, mein sohn, mein sohn!

at pumasok si jonas sa bayan na may isang araw na gumagala, at siya'y sumigaw, at nagsasabi, apat na pung araw pa at ang ninive ay mawawasak.
und da jona anfing hineinzugehen eine tagereise in die stadt, predigte er und sprach: es sind noch vierzig tage, so wird ninive untergehen.

datapuwa't sumigaw si pablo ng malakas na tinig, na sinasabi, huwag mong saktan ang iyong sarili: sapagka't nangaririto kaming lahat.
paulus rief aber laut und sprach: tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!

at nangyari, na kung paanong siya'y sumigaw, at hindi nila dininig, ay gayon sila sisigaw, at hindi ko didinggin, sabi ng panginoon ng mga hukbo;
und es ist also ergangen; gleichwie gepredigt ward, und sie nicht hörten, so wollte ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der herr zebaoth.

at sumigaw si david sa bayan at kay abner na anak ni ner, na nagsabi, hindi ka sumasagot, abner? nang magkagayo'y sumagot si abner at nagsabi, sino kang sumisigaw sa hari?
und schrie das volk an und abner, den sohn ners, und sprach: hörst du nicht, abner? und abner antwortete und sprach: wer bist du, daß du so schreist gegen den könig?