Je was op zoek naar: tuhod (Tagalog - Duits)

tuhod
kniegelenk

dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,
derhalben beuge ich meine kniee vor dem vater unsers herrn jesu christi,

inyong palakasin ang mga mahinang kamay, at patatagin ang mga mahinang tuhod.
stärkt die müden hände und erquickt die strauchelnden kniee!

lahat ng kamay ay manghihina, at lahat ng tuhod ay manglalata na gaya ng tubig.
aller hände werden dahinsinken, und aller kniee werden so ungewiß stehen wie wasser;

ang iyong mga salita ay nagsialalay sa nangabubuwal, at iyong pinalakas ang mahinang mga tuhod.
deine rede hat die gefallenen aufgerichtet, und die bebenden kniee hast du gekräftigt.

ang aking mga tuhod ay mahina sa pagaayuno, at ang aking laman ay nagkukulang ng katabaan.
meine kniee sind schwach von fasten, und mein fleisch ist mager und hat kein fett.

kaya't itaas ninyo ang mga kamay na nakababa, ang mga tuhod namang nanginginig;
darum richtet wieder auf die lässigen hände und die müden kniee

at sila'y pinagkuha ni jose sa pagitan ng kaniyang mga tuhod; at siya'y nagpatirapa sa lupa.
und joseph nahm sie von seinem schoß und neigte sich zur erde gegen sein angesicht.

at, narito, isang kamay ay humipo sa akin, na nagtayo sa akin sa aking mga tuhod at sa mga palad ng aking mga kamay.
und siehe, eine hand rührte mich an und half mir auf die kniee und auf die hände,

upang sa pangalan ni jesus ay iluhod ang lahat ng tuhod, ng nangasa langit, at ng nangasa ibabaw ng lupa, at ng nangasa ilalim ng lupa,
daß in dem namen jesu sich beugen aller derer kniee, die im himmel und auf erden und unter der erde sind,

gayon ma'y iiwan ko'y pitong libo sa israel, lahat na tuhod na hindi nagsiluhod kay baal, at lahat ng bibig na hindi nagsihalik sa kaniya.
und ich will übriglassen siebentausend in israel: alle kniee, die sich nicht gebeugt haben vor baal, und allen mund, der ihn nicht geküßt hat.

nang magkagayo'y nagbago ang pagmumukha ng hari, at binagabag siya ng kaniyang mga pagiisip; at ang pagkakasugpong ng kaniyang mga balakang ay nakalag, at ang kaniyang mga tuhod ay nagkaumpugan.
da entfärbte sich der könig, und seine gedanken erschreckten ihn, daß ihm die lenden schütterten und die beine zitterten.

at pinatulog niya siya sa kaniyang mga tuhod; at nagpatawag siya ng isang lalake, at inahit ang pitong tirintas sa kaniyang ulo; at pinasimulan niyang pighatiin siya, at ang kaniyang lakas ay nawala.
und sie ließ ihn entschlafen auf ihrem schoß und rief einem, der ihm die sieben locken seines hauptes abschöre. und sie fing an ihn zu zwingen; da war seine kraft von ihm gewichen.

datapuwa't nang makita ni simon pedro, ay nagpatirapa sa mga tuhod ni jesus, na nagsasabi, lumayo ka sa akin; sapagka't ako'y taong makasalanan, oh panginoon.
da das simon petrus sah, fiel er jesu zu den knieen und sprach: herr, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger mensch.