Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pasensya sa sinabi ko
sorry for my saying
Laatste Update: 2022-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nakakatawa ang kanyang reaction sa sinabi ko
i was reluctant to attend school
Laatste Update: 2019-10-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
may mali ba sa sinabi ko
you were struck by what i said
Laatste Update: 2020-12-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
anong nakakatawa sa sinabi ko
what's funny with what i said
Laatste Update: 2020-03-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sa sinabi ko sayo,yun na yun
as i told you, that's it
Laatste Update: 2021-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ano mali sa sinabi ko pakitama nga
did i say something wrong
Laatste Update: 2019-09-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
may nakakatawa ba sa sinabi ko saiyo
Laatste Update: 2023-08-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sorry kung na bastos ka sa sinabi ko
sorry kung na bastos ka sa sinabi ko
Laatste Update: 2020-12-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
makinig ka sa sinabi ko ididikta ididista
listen to what i say
Laatste Update: 2021-06-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wala akong ibang ibig sabihin doon sa sinabi ko
i have no other meaning there
Laatste Update: 2021-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sorry sa sinabi ko huh kailangan lang kasi bukas e
sorry for what i said huh just need to go tomorrow
Laatste Update: 2023-03-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
huwag iwanan ang mga bagay sa lababo may narinig ka ba mula sa sinabi ko
don’t leave things in the sink did you hear anything from what i said
Laatste Update: 2021-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
makinig ka sa sinabi ko makinig ka sa sinabi ko
listen to what i say
Laatste Update: 2024-03-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
naging mayor ka sana ng bayang ito kung naniwala ka sa sinabi ko.
you would have been the mayor of this town if you believed what i said.
Laatste Update: 2018-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
siguro dahil sa sinabi ko sa iyo tungkol sa aking nakaraan, ano?
i'm guessing his has something to do with what i told you about my past, right?
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
title :white rose characters cindy-kaibigan ni tristan at dave tristan-kaibigang lalaki ni cindy dave-kaibigan ni cindy at tristan mrs. candice-secretary sa kompanya nila tristan scene 1 at the garden of tristan's mansion cindy:(masayang naglalakad papunta sa kinaroroonan ng dalawa niyang kaibigan habang dala ang binili niyang meryenda nila)hoy kayong dalawang tukmol halina kayo at kumain for sure gutom na mga bulate niyo sa tiyan(pabiro nitong turan sa dalawa) tristan: (papalapit na pumunta sa kinatatayuan ni cindy)nakapagsabi naman yung hindi matakaw(sabay tawanan nilang tatlo) dave: nakuhhhh kumain na nga lang tayo at mamaya maggrogroup study pa tayo para sa exam bukas.(seryoso nitong turan) cindy:yes boss(umakto ito na parang sundalo na sumasaludo)(malakas na tawanan) tristan:ako lang boss mo uyy(turan nito sa babaeng kasalukuyang kumakain na din) cindy:(nagsasalita na puno ng pagkain ang bibig)si dave ang boss ko hindi ikaw alipin lang kita hahahah tristan: ang pangit naman ng boss mo palaging seryoso buti ako ikaw lang ang gusto ko cindy:(nabulunan)ako gusto mo?baka gustong suntukin(pilit na tawa nito) dave:(sumabat na sa usapan ng dalawa)ako cindy gusto kita noon pa(seryoso na wika nito) cindy:(hindi makapaniwala sa mga sinabi ng dalawa niyang kaibigan)lakas naman ng tama niyong dalawa(pilit pa din na tawa nito) tristan:(nakatingin ng seryoso kay dave at inilipat ang tingin kay cindy)cindy kung papayag ka liligawan kita ngayon na(desididong saad nito) dave:cindy hayaan mo din na patunayan ko na totoo yung sinabi ko sayo cindy(hindi pa din makapaniwala) dave tristan ano ba yang mga sinasabi niyo. lakas ng trip niyong dalawa tristan:cindy seryoso ako dave:(pumitas ng puting rosa's na malapit lang sa kinauupuan niya)cindy kapag tinanggap mo ito ibig sabihin nun pumapayag ka na ligawan kita.(seryosong saad nito) tristan:(kumuha din ng puting rosas sa may gilid nito)cindy sino ang papayagan mo na manligaw sa amin? cindy:(malungkot na tiningnan ang dalawa)kinuha ang dalawang puting rosas at inilagay sa vase)tristan ,dave katulad ng puting rosas ang pagkakaibigan nating tatlo busilak, masaya at totoo sa .katulad din ng puting rosas na ito yung pagmamahal ko sa inyo hanggang sa kabilang buhay ay dadalhin ko pero.ayaw ko na masira yung pagkakaibigan natin dahil lang dito kaya sana mas piliin natin yung samahan nating tatlo na walang masasaktan lalo na sa inyong dalawa. dave: naiintindihan kita cindy(masayang wika nito sa naging desisyon ng kaniyang kaibigan) tristan: ang cindy namin nagmamatured na ipagpatuloy mo lang yan(pabiro nitong wika) cindy: (seryoso pa din)tristan, dave mahal na mahal ko kayong dalawa tatanggapin ko din yang puting rosas na ibinigay niyo kapag nasa puting kahon na ako.(tumayo at palayo na naglakad sa dalawa) mrs. candice: (patakbo na lumapit kay tristan at dave)kayong dalawa sumama kayo sa akin si cindy naaksidente. dave:(nagulat sa sinabi ni mrs.candice)paanong nangyari ?kasama lang namin siya ngayon ngayon lang(nagtatakang turan nito) mrs. candice:(nagulat din sa sinabi ng binata)imposible kanina pa namin kayo tinatawagan dahil nung bumili si cindy ng meryenda niyo ay nabunggo ng truck ang minamaneho niyang sasakyan.(naiiyak na wika nito) tristan:(hindi makapaniwala sa nangyayari)kasama lang namin siya ngayon ngayon lang bago kayo dumating.kaya imposible ang sinasabi niyo mrs. candice. dave:(tumunog ang cellphone)hello dad ,opo nandito ako sa bahay nila tristan what?saang hospital?dead on arrival?si cindy?okay papunta na kami.
Laatste Update: 2021-02-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: