Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
akala mo sayo na pero hindi pa pala
you would think he was, but it wasn't
Laatste Update: 2020-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
yung nakikita kong nahihirapan ang aking magulang at lalo na aking lola na nahihirapan
when their parents died
Laatste Update: 2021-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gaga win ko lahat para mapatonayan mo sayo na karapatdapat ako sayo
will do everything to prove worthy
Laatste Update: 2021-09-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gusto kong bumalik sa panahong wala akong pakealam sa kaht ng bagay at lalo na ang pag iisip
i want to go back to the time when i did not have a goodbye to everything and especially the thought
Laatste Update: 2022-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kailangan mag tipid para ang gastusin ahy bumaba at lalo na ngayomg pandemic ahy kailangan na naten mag tipid dahil paaki na ng palaki ang gastusin
Laatste Update: 2021-05-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dahil kapag senior high mahirap ang mga lesson at lalo na ngayon may pandemya mahirap padin ang mag gagawing sa lesson kahit na may module o online class
Laatste Update: 2021-01-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
prutas, gulat at lalo na ang paginom ng tubig ay importante dahil ito ang tumutulong saatin para magpanatiling healthy ang ating katawan
prutas, gulat at lalo na ang paginom ng tubig ay importante dahil ito ang tumutulong saatin para magpanatiling healthy ang ating katawan
Laatste Update: 2020-10-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
maraming salamat po sa lahat na biyaya na akin ko pong natatangap at kahit po maraming pagsubok na dumating po sa buhay ko andyan ka pa rin po at di ko pinabayaan at lalo na po ang aking matatag
maraming salamat po sa lahat na biyaya na akin ko pong natatangap at kahit po maraming pagsubok na dumating po sa buhay ko andyan ka pa rin po at di mo ako pinabayaan at lalo po akong nagiging matatag
Laatste Update: 2020-12-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gising na ikaw tatay...ang dami naming mga apo ang nag iinatay sayo dto dahil d kami makdalaw dyan dahil bawal lalo na yong may mga baby kaya pls...gising kana po..
gising na ikaw ama...ang dami naming mga grandchildren ang nag iinatay sayo dto dahil kami makdalaw dyan dahil bawal lalo na yong may babies kaya pls... gising kana po..
Laatste Update: 2022-10-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang hirap yong gustong gusto mo pero may nasasaktan ka lalo na pamilya mo pero ito na yon eh aatras paba ako ginusto ko ito eh para lang naman sa kanila kaya sana ok na yong papayag na talaga ba hindi yong ok ka ngayon tapos bukas hindi na naman yong utak mo din kasi pag ganon ang setwasyon naguguluhan ka sympre dami ko ng sinakripiso para lang dito tapos yong isa bigla bigla nag bago isip eh parang tanga talaga
the hardship you want but you are hurting especially your family but this is it eh going back i really wanted it eh it's just for them so i hope it's ok that you'll agree that you're really not ok now then tomorrow not again your brain is also because when the situation is like that, you are confused, i have sacrificed a lot just for this, then you one suddenly changed your mind, it's like a fool really
Laatste Update: 2021-12-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang munting gawain na ito ay inaalay ko sa aking mga kaibigan at lalo na ang ating bathala dahil siya ang dahilan kong bakit halos lahat ng gusto natin ay nakakamtan parin natin at sa aking mga magulang labis akong nag papasalamat sa inyong lahat dahil sa inyo ay nakaka pag aral ako
this small task i offer to my friends and especially to our deity because he is the reason why most of what we want is still available to me and to my parents i am very grateful to all of you study me
Laatste Update: 2020-01-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
depende yan sa mga pamilya ng asawa mo kasi kahit maganda ang trato mo sa asawa mo kung tlgang walang modo o respeto ang pamilya ng asawa mo sayo ganun na talaga yun lalo na pag ganun din sila sa isat isa
that depends on your spouse's families kadi no matter how well you treat your spouse if your spouse's family has no way or respect for you that's how it is especially when they are the same with each other
Laatste Update: 2023-01-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wala ka ng pag asa,kung meron man noon yon hindi ngayon kasi sinayang mo yung panahon na yon,dahil yung panahon na yon ang araw na nanliligaw ako sayo na araw araw kitang pinapakilig tapos sinayang mo lang bigla ka na lang nawala na parang bula,nag iba ang ugali
you have no hope, if ever there was not now because you wasted that time, because that was the day i was fooling you every day and letting you go and wasting away suddenly like a bubble, habits change
Laatste Update: 2020-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
para sakin mahirap pag sabayin ung pag repack at carton former tpoxz sasabayan pa ng maraming reject pero hangat ma aari kinakaya namin peo sana ibalik ulit yung former namin para mas focus kmi sa pag sort ng reject or what i mine is makita namin ng maayos ung mga reject na yan actualy di lng iisa ung ginagawa namin hindi lng na ka focus sa pag pack marami pa utos ng ur at lalo na if may troble ung isang line nia ka po sana ibalik po ulit ung isa para mas ma guied ko ang bawat membre ko
para sakin mahirap pag sabayin ung pag repack at carton dating tpoxz sasabayan pa ng maraming reject pero hangat ma asset kinakaya namin peo sana ibalik again yung dating namin para mas focus kmi sa pag sort ng reject or what i mine is makita namin ng maayos ung mga reject na yan actualy di lng isa ung ginagawa namin hindi lng na ka focus sa pag pack marami pa utos ng ur at lalo na kung may troble ung isang line nia ka sana ibalik po ulit ung isa para mas ma guied ko ang bawat membre ko
Laatste Update: 2022-08-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang mas matatandang manlalakbay at ang mga may nakatagong kalagayan sa kalusugan ay pinaka-nanganganib at dapat iwasan ang paglalakbay na naglalagay sa kanila sa peligro, tulad ng mahabang paglipad ng eroplano, pagbisita sa lugar na maraming tao, at lalo na sa mga paglalayag, kahit na sa labas ng mga lugar na malubhang apektado.
older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
maraming bata ang nagsisigawan sa labas at naglalaro, gumagala kasama ang kaibigan sa mall, nagsisima tuwing linggo sa simbahan, kwentuhan hanggang sa magsawa, reunion, mga oksasyon na nakasanayan, pagbabakasyon sa dagat at lalo na ang pag aaral ng face to face sa school. mapapaisip ka nalang na talagang balikan ang nakaraan.
many children are shouting outside and playing, wandering around with a friend in the mall, hanging out every week at church, storytelling until bored, reunions, regular occasions, vacation at sea and especially face to face learning at school. you will only think of really going back in time.
Laatste Update: 2021-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
'ang kultura ay binubuo ng mga pattern, tahasang at implicit, ng at para sa pag-uugaling nakuha at ipinadala ng mga simbolo, na bumubuo ng mga natatanging tagumpay ng mga pangkat ng tao, kabilang ang kanilang sagisag sa mga artifact; ang mahahalagang core ng kultura ay binubuo ng tradisyonal (ibig sabihin na nagmula at napili) ng mga ideya at lalo na ang kanilang mga kalakip na halaga; ang mga system ng kultura ay maaaring, sa isang banda, ay maituturing bilang mga produkto ng pagkilos, sa kabilang dako, bilang mga kondisyon ng mga elemento ng aksyon sa hinaharap. '
‘culture consists of patterns, explicit and implicit, of and for behaviour acquired and transmitted by symbols, constituting the distinctive achievements of human groups, including their embodiment in artifacts; the essential core of culture consists of traditional (i.e. historically derived and selected) ideas and especially their attached values; culture systems may, on the one hand, be considered as products of action, on the other, as conditional elements of future action.’
Laatste Update: 2020-03-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: