Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kailangan ko ng higit pa kaysa sa dati
i need you more than ever
Laatste Update: 2018-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
may higit pa sa buhay kaysa sa pag-ibig
there's more in life than love
Laatste Update: 2021-09-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sa nakalipas na 5 taon
he was in the hospital and i was forbidden to take care him.
Laatste Update: 2023-01-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ikaw ay nagkakahalaga ng higit pa kaysa sa natanggap mo ngayon
you are worth more than worth it
Laatste Update: 2023-05-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mahal kita higit pa kaysa sa mga salita ay maaaring sabihin
see you soon
Laatste Update: 2023-12-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
mahigit na isang linggo na hindi sya tumatawag
mahigit isang linggo
Laatste Update: 2021-04-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kung paano maaaring ibig sabihin ng sinuman higit pa sa akin kaysa sa iyo
more to me
Laatste Update: 2015-06-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang mga mata ay nagsasabi ng higit pa kaysa sa mga salita ay maaaring sabihin
those eyes can tell on what i felt
Laatste Update: 2022-01-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wala nang mas mahalaga pa kaysa sa pamilya
we may have our differences but nothing's more than family
Laatste Update: 2023-02-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kung maibabalik ko lang ang nakaraan sa nakalipas na 1 taon
if only i could turn back the past
Laatste Update: 2022-04-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
paglago ng merkado sa nakalipas na anim na buwan sa tagalog
market growth over the last six months in tagalog
Laatste Update: 2023-01-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
itong mga kaso ay pinaniwalaan na paglulubha ng isang matagal na pagkahawa higit pa kaysa muling pagkahawa.
these cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ikaw ang aking kaibigan at ikaw ang aking kapatid kahit na ikaw ay isang hari mahal kita higit pa kaysa sa iba pang kaya higit pa sa anumang bagay
you're my friend and you are my brother even though you are a king i love you more than any other so much more than anything
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
walang karapat-dapat masaktan ngunit may maaaring makasakit sa iyo higit pa sa nararapat sa iyo dahil mas mahal mo sila kaysa sa nararapat sa iyo
nobody deserves to be hurt but someone can hurt you more than you deserve because you love them more than you deserve
Laatste Update: 2021-01-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gayon pa man, ang pawikan ay may halaga na mas mataas pa kaysa sa larawang souvenir.
anyway, that turtle may serve a purpose much higher than serve as a source of photo souvenirs.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
at kahit na, para sa mga 41 na araw lamang sa kanyang bagong post, ang mga nagbabayad ng buwis ay dapat na magbigay sa kanya ng higit pa kaysa sa pensiyon na kanyang orihinal na natanggap kasama ang lahat ng iba pang mga perks ng isang retiradong punong mahistrado
and even if,for just 41 days in her new post,taxpayers will now have to give her much more than the pension that she would have originally received plus all the others perks of a retired chief justice
Laatste Update: 2018-08-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sa nakalipas na mga taong walang po akong masyadong experience na trabaho sa office. ang naging trabaho ko ay pagbubukid at pag cocontruntion
Laatste Update: 2023-07-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gayunpaman, 80% sa mga ito ay nangangailangan ng suporta sa bentilasyon, higit pa sa mga pasyente ng covid-19 at naaayon sa mas mataas na pagkamatay ng mers kaysa sa covid-19.
however, 80% of them required ventilation support, much more than covid-19 patients and consistent with the higher lethality of mers than of covid-19.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang mga iginuhit na larawang iniluwal ng mga seminar ay magsisilbing mabisang pantulong sa pagtuturo upang maunawaan kung paano winasak ng digmang sibil at kaguluhang etniko ang bansa sa nakalipas na ilang dekada.
the illustrations generated in these seminars serve as powerful teaching aids in understanding how civil war and ethnic conflict have ravaged the country for the past several decades.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
master ang sinabi niya na hindi mag-alala tungkol sa kung ano ay malayo ay soin makahanap ng isang bagay na mas masahol pa kaysa sa mag-alala malapit sa kamay
the master said he who will not worry about what is far off will soin find something worse than worry close at hand
Laatste Update: 2016-08-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: