Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
deserve natin minsan na itreaat ang mga sarili natin
sometimes we deserve it
Laatste Update: 2023-07-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi natin pwedeng palayain ang mga bilanggo sa araw na ito.
we can't release the prisoners today.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi natin dapat mahalin ang mundo o ang mga bagay sa mundo
we are not to love the world nor the things in the world
Laatste Update: 2021-06-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hindi natin namalayan ang mga bagay-bagay na nakakasakit na pala tayo ng damdamin
Laatste Update: 2023-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kung wla ang mga ito hindi natin malalaman kung paano ito
wala na sa usap, hindi na tungkol sa subject
Laatste Update: 2022-08-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
huwag puro trabaho naman,minsan magrelax naman at libangin mga sarili natin
don't concentrate on work
Laatste Update: 2022-01-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang libro ay para narin natin itong kapatid dahil kapag hindi natin naiintindihan ang mga lessons na itinuturo sa atin ay maari lang natin itong buklatin at pag aral
Laatste Update: 2023-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dahil hindi natin maalis ang mga virus na ito, maaaring lumitaw ang mga bagong genotype na magdudulot ng mga paglaganap.
as we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hindi alam ang mga sagot sa #1 at 2, hindi natin episyente mapuputol ang paglilipat, at maaaring puwedeng umulit anumang oras ang pagkalat.
without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang pagtupad sa kagalakan ng panginoon ay isang ugali, dapat nating gawin ito palagi at hindi natin ito titigilan, anuman ang mga bagay na naaayon sa ating buhay ay magiging permanente ito sa atin.
fulfilling the joy of the lord is an habit, we should do it always and we will not going to stop it, whatever things are consistent in our life it will becomes permanent to us
Laatste Update: 2022-01-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kung hinahanap natin ang pinagmulan ng ating mga problema, hindi natin dapat subukan ang mga tao para sa droga, dapat nating subukan ang mga ito para sa katangahan, kamangmangan, kasakiman at pagmamahal sa kapangyarihan.
if we are looking for the source of our troubles, we shouldn't test people for drugs, we should test them for stupidity, ignorance, greed and love of power
Laatste Update: 2021-12-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kung possible na makain ng mga isda ang plastic bits ay pwedi ding mamatay ang mga isda at possible na mapasama ang mga patay na isda sa mga tinitinda at maaari ding madamay ang mga tao dahil sa mga isdang nakakain ng plastic bits at pwedi din natin itong makain kapag hindi natin nalinis ng maayos
kung possible na makain ng mga isda ang plastic bits ay pwedi ding mamatay ang mga isda at possible na mapasama ang mga patay na isda sa mga tinitinda at maaari ding madamay ang mga tao dahil sa mga isdang nakakain ng plastic bits at pwedi din natin itong makain kapag hindi natin nalinis ng maayos
Laatste Update: 2023-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang distritong administrasyon ng haryana ay nag-aantay ng higit sa isang milyong manglalakbay at nag-aalok pa ng katibayan o seguro sa mga peregrino para ingatan ang mga sarili sa mga posibleng kapamahakan.
the district administration of haryana are expecting more than 10 lakh pilgrims and are also offering insurance cover to pilgrims to guard against any possible mishaps.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si rumyl ay hindi kinakailangang magpost ng paninira tungkol kay daryll dahil maapektuhan si daryl at mapapahiya sa mga nakakita ng mga komento.kahit na mayroon tayonng kaaway hindi natin maaring siraan sila dahil masisira ang kanilang reputasyon ang kailangan lang nating gawin ay kausapin sila ng maayos at humingi ng tawad sa mga kasalanang nagawa natin sa kanila at upang humingi din sila ng tawad sa atin at maayos na ang mga hindi pagkakaintindihan at upang hindi na umabot sa mga ganoong bagay
rumyl doesn't have to post slander about daryll because daryl will be affected and embarrassed by those who saw the comments. even if we have an enemy we can't slander them because their reputation will be ruined all we have to do is talk to them properly and ask forgiveness for the sins we have committed against them and so that they also apologize to us and that the misunderstandings be resolved and so that such things do not come to pass.
Laatste Update: 2023-06-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
ito ay hindi pagkakaroon ng kasarian o “lack of gender” sa isang babae. ang mga tao ay hindi nakikita ang kanilang mga sarili bilang isang lalaki o isang babae, o pareho. ang mga ito ay neutral na kasarian at madalas na inilarawan bilang walang kasarian o walang kasarian.
is not having a gender or a “lack of” a gender. agender people see themselves as neither a man nor a woman, or both. they're gender neutral and often are described as genderfree or genderless.
Laatste Update: 2023-03-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
alam kong napakalaking hamon nito para sa akin, pero kailangan kong maging kalmado at pag isipang mabuti ang aking gagawin upang maging maayos at maganda ito, hindi natin kailangan madaliin ang mga bagay sapagkat minsan kailangan maghintay upang makamit ang tagumpay ibig sabihin hindi natin kailangan madaliin ang mga bagay na gusto nating marating, kasi lahat ng minamadali ay hindi nagiging maayos ang resulta. sa kursong aking napili hindi ko ito minadaling piliin dahil ito'y pinag isipan ko mun
i know this is a huge challenge for me, but i have to be calm and think about what i will do to make it smooth and beautiful, we do not have to hurry things because sometimes we have to wait to achieve success meaning we do not have to hurry things we want to get to, because all the haste does not turn out well. in the course i chose i did not rush to choose it because i thought about it first
Laatste Update: 2020-09-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
walang magandang relasyon, wala ding perpektong tao, kapag mahal mo ang isang tao kahit sa isang pagkakamali nasasaktan tayo, nasasaktan ang mga damdamin natin, pero napapatawad parin natin sila dahil mahal natin sila, ilang beses pang unuulit yung mga kasalanan nila tayo naman paulit ulit parin nating pinapatawad dahil hindi natin sila natitiis
Laatste Update: 2023-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bilang isang mabuting pilipino/ mag aaral, sisikapin kong isabuhay ang mga natutunan ko sa araling ito sa pang araw araw sa pamamagitan ng pagbabago sa aming mga sarili dahil nanainiwala kami na ang lahat ng pagbabago ay nagsisimula sa aming sarili. ituwid ang mga maling konsepto tungkol sa paniniwala at pakikitungo hindi lamang sa mga babae’t lalaki kung hindi higit sa lahat sa mga miyembro ng lgbt dahil katulad natin mga tao din silang may mga karapatan sa buhay. lubos akong naniniwala na an
as a good filipino/ student, i will try to apply what i have learned in this lesson on a daily basis by changing ourselves because we believe that all change starts with ourselves. correct misconceptions about beliefs and dealings not only with women and men but especially with lgbt members because like us they are also human beings with life rights. i strongly believe that
Laatste Update: 2021-05-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pilipinas ang perlas ng silangan. pinakamaraming wika sa buong daigdigan. wikang filipino ang isa sa natatanging yaman sa patuloy na pananaliksik at paglikha. wika ang kasangkapan at matalas na sa bawat sulok nang ating maringal na bansa. pangunahin ang pagkakaisa ng mga mamamayan at sariling wika ang magtutulay sa kamalayan at maghahatid ng karunungan na maaaring magpapaunlad sa ating bayan. walang iba kundi ang mga wika ang susi sa pagkakaunaaan at pagkakaisa at hindi natin maipagkakaila na n
pilipinas ang perlas ng silangan. pinakamaraming wika sa buong daigdigan. wikang filipino ang isa sa natatanging yaman sa patuloy na pananaliksik at paglikha. wika ang kasangkapan at matalas na sa bawat sulok nang maringal natin na bansa. pangunahin ang pagkakaisa ng mga mamamayan at sariling wika ang magtutulay sa kamalayan at maghahatid ng karunungan na maaaring magpapaunlad sa ating bayan. walang iba kundi ang mga wika ang susi sa pagkakaunaaan at pagkakaisa at hindi natin maipagkakaila na n
Laatste Update: 2022-08-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
magiging posible lamang ito kung ang mga pilipinong intelektuwal — na inaasahang mangunguna sa pagsusulong ng pag-unlad ng kaisipan sa bawat pilipino — ay ihiwalay ang kanilang mga sarili sa mga pansariling interes na mas nakabubuti lamang sa kanilang sariling buhay. nasasayang ang kanilang kaalaman at kakayahan dahil hindi ito ginagamit para sa kapakanan ng nakararami at ng lipunan — hindi sapat ang paghubog ng kanilang isipan para mag-isip din para sa bayan — dahil sila mismo ay naging biktima ng 'miseducation'.
this will only be possible if filipino intellectuals — who are expected to take the lead in advancing the development of thought in every filipino — disconnect themselves from self centered interests that better only their own lives. their knowledge and skills are wasted because these are not used for the benefit of the majority and of society — their minds not sufficiently molded to think also for the nation — because they themselves were victims of ‘miseducation’.
Laatste Update: 2022-02-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: