Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pang ilan ka sa inyong mag kakapatid
how many more are you in the family
Laatste Update: 2020-12-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pang ilan ka sa mag kakapatid
how many siblings do you have
Laatste Update: 2019-03-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ako ay pang anim sa walong mag kakapatid
Laatste Update: 2023-05-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ako ay pang siyam sa aming mag kakapatid
i was one of nine children
Laatste Update: 2023-07-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pang ilan ka sa inyong magkakapatid
Laatste Update: 2024-04-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
pang ilan ka sa inyong magkakapatid?
nag - level up na ako
Laatste Update: 2024-04-04
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
pang ilan kang anak sa inyong pamilya
how many more children do you have in your family
Laatste Update: 2022-05-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
maligayang paglalakbay sa inyong mag anak
maligayang paglalakbay sa inyong mag anak
Laatste Update: 2023-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pang ilan sa pangulo
when their president was duterte in the philippines
Laatste Update: 2020-05-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
maraming salamat sa inyong mag asawa sa lahat ng suporta at pag mamahql samin ng mga kapatid mo
thank you son you are a blessing from god thank you for all the support and when you love us your brothers love
Laatste Update: 2021-08-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
translate it into batangueno narador: isang mainit na lunes sa aming mataas na paaralan nang biruin ni matas at ng kanyang mga kaibigan si nehir. matas (nang-aapi): "tingnan mo ako, ako si nehir. ako'y maliit at pangit. ha, ha, ha." anhoa (kaibigan ng nang-aapi): (tumatawa kasama si matas) bakit siya nandito sa paaralan kung pwede naman siyang magtrabaho bilang janitor. ang tanging magandang bagay tungkol sa talunan na iyon ay ang manghingi lang, hahaha. narador: nang marinig ni nehir ang mga masasakit na komento, siya ay labis na nalungkot at nagtago mula sa lahat at nagsimulang umiyak. agad na naghanap ng kanya ang kaibigan ni nehir at siya ay nakita sa banyo at sinimulang kausapin. kaibigan ni nehir (diego): nehir, bakit ka umiiyak? hindi mo dapat pinapansin ang kanilang sinasabi. nehir: ang mga salitang iyon ay sumasakit sa akin. ano ang dapat kong gawin para mapigilan sila? kaibigan ni nehir: una, dapat mong kausapin ang iyong pamilya dahil karapatan nilang malaman na ikaw ay inaapi at pagkatapos ay dapat mong kausapin ang isang guro upang maireport ang sitwasyon at tulungan ka dito. nehir: hindi ko alam. nahihiya akong sabihin sa kanila. baka isipin nila na mahina ako. kaibigan ni nehir: hindi ko iyon iniisip. kung sasabihin mo sa kanila, ipinapakita mo ang kabaligtaran, na ikaw ay napakatapang. at sila ay iyong pamilya, kaya't susuportahan ka nila anuman ang mangyari. nehir: oo, salamat sa iyong mga mabubuting salita. sa palagay ko mamaya ay sasabihin ko sa kanila. narador: umuli si nehir at kinausap ang kanyang pamilya habang kumakain ng hapunan: nehir: mayroon akong isang bagay na sasabihin sa inyo. pamilya: ano iyon? okay lang ba lahat? may sumaktan ba sa iyo? nehir: oo, sa paaralan. may ilang kasamahan ko ang nang-aapi sa akin. sila ay nagsasabi ng mga nakakasakit na bagay, tungkol sa aking taas, aking hitsura... ...lahat. pamilya: ano?! bakit hindi mo agad sinabi sa amin iyon? nehir: hindi ko alam, natatakot ako sa inyong reaksyon. pamilya: hindi, hindi mo dapat isipin iyan. kami ang iyong pamilya, nandito kami upang suportahan at tulungan ka. nehir: hindi niyo alam kung gaano ako kailangan marinig iyon. pamilya: sa palagay ko bukas ay dapat tayong pumunta sa paaralan upang ireport ang sitwasyon sa ilang guro o maging sa direktor, upang sila ay mahinto sa pang-aapi sa iyo. dapat silang parusahan at matuto na maging mabuting tao. narador: pumunta si nehir at ang kanyang pamilya sa paaralan at iniulat ang lahat sa direktor. kumuha ng aksyon ang direktor at ang mga nang-aapi ay pina-suspend ng isang linggo at inutusan na mag-community work. matas: makapaniwala ka ba? may suspension tayo ng isang linggo! bukod doon, kailangan pa tayong mag-community service! galit na galit ako! ainhoa: matas, kailangan mong mag-isip. talagang masakit ang mga sinabi natin kay nehir. sa palagay ko dapat nating kausapin siya at humingi ng paumanhin. matas: baka tama ka. baka talagang masyado kaming malupit sa kanya. oo, sang-ayon ako sa iyo. mag-usap tayo sa kanya at humingi ng paumanhin. narador: hinanap ng mga nang-aapi si nehir upang humingi ng paumanhin. matas: nehir, pwede ba kaming makipag-usap sa iyo? nehir: lumayo kayo. wala akong nais kausapin sa inyo. matas: pakiusap nehir. lubos kaming humihingi ng paumanhin sa mga bagay na sinabi namin sa iyo. narealize namin na ang mga sinabi namin ay napakasakit. nangako kami na magbabago. kami ay pinarusahan na ng punong-guro ng paaralan. patawarin mo kami? nehir: oo, pwede kong patawarin kayo. ayaw kong magtago ng galit sa aking puso, masama ito para sa aking kalusugan sa pag-iisip. ainhoa: salamat! nangako kami na magbabago simula ngayon. pwede na nating iwanan ang nakaraan, di ba? nehir: oo, lubos akong masaya na sa wakas ay naintindihan ninyo.
tagalog to batanguenotranslate it into batangueno narador: isang mainit na lunes sa aming mataas na paaralan nang biruin ni matas at ng kanyang mga kaibigan si nehir. matas (nang aapi): "tingnan mo ako, ako si nehir. ako'y maliit at pangit. ha, ha, ha." anhoa (kaibigan ng nang aapi): (tumatawa kasama si matas) bakit siya nandito sa paaralan kung pwede naman siyang magtrabaho bilang janitor. ang tanging magandang bagay tungkol sa talunan na iyon ay ang manghingi lang, hahaha. narador: nang
Laatste Update: 2024-08-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak