Je was op zoek naar: kapangitan (Tagalog - Engels)

kapangitan
ugliness

magandang tingnan sa labas, pero tinatakpan lang noon ang kapangitan sa loob.
it looks nice on the outside, but it's just covering up a big mess on the inside.

"hindi ako nakaiwas sa kapangitan ng buhay sa pagsulat ng nobelang ito ngunit ipinapalagay kong nasasalamin naman ang higit na makabuluhan--ang katotohanan."
"i can not avoid life's malady in writing this novel but i think that's more meaningful - the truth."