Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ang magsasaka
mga panahong magsasaka pa
Laatste Update: 2021-05-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang magsasaka ay nagtatanim ng palay
the farmer grows rice
Laatste Update: 2021-01-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang magsasaka ng niyog na nangangahulugang talagalog
coconut farmer meaning talagalog
Laatste Update: 2020-02-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nagtanim ang magsasaka ng trigo sa kanyang bukid.
the farmer sowed his field with wheat.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pagkatapos ito ay abondoned at pinapayagan na bumalik sa ito ay natural na halaman habang ang magsasaka ay lumipat sa isa pa
then it is abondoned and allowed to revert to it's natural vegetation while the cultivator moves on to another
Laatste Update: 2020-10-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
filipino 10 mensahe ng butil ng kape “the story of a carrot, egg, and a coffee bean” (isinalin sa filipino ni willita a. enrijo) isang araw, habang nagbubungkal ng lupa ang magsasaka, narinig niyangnagmamaktol ang kaniyang anak na lalaki. narinig nitong binabanggit ng kaniyang anak ang hirap at pagod na nararanasan sa pagsasaka at pagbubungkal ng bukirin. ayon pa sa anak , nararamdaman niya na hindi makatarungan ang kaniyang buhaydahil sa hirap na nararanasan niya. sa pagkakataong iyon, tiningnan ng ama anganak at tinawag niya papunta sa kusina. nilagyan ng ama ang tatlong palayok ng tubig at saka isinalang sa apoy.walang narinig na ano mang salitaan sa mga oras na yaon. hinayaan lamang nila angnakasalang na mga palayok. hindi nagtagal, kumulo ang tubig. sa unang palayok , inilagay ng ama ang carrot. sa pangalawa naman ay mga itlog. sa panghuli, butil ng kape ang inilahok. “sa tingin mo, ano ang maaaring mangyari sa carrot, itlog at butil ng kape na aking inilahok?” tanong ng ama. “maluluto?” kibit-balikat na tugon ng anak. makalipas ang dalawampung minuto, inalis ng ama ang mga baga at pinalapit ang anak sa mga palayok. “damhin mo ang mga ito,” hikayat ng ama. “ano ang iyong napuna?” bulong ng ama. napansin ng anak na ang carrot ay lumambot. inutusan naman siya ng ama na kunin ang itlog at hatiin ito. matapos mabalatan ang itlog, napansin niya na buo at matigas na ito dahil sa pagkakalaga. “higupin mo ang kape,” utos ng ama. “bakit po?” nagugulumihanang tanong ng anak. nagsimulang magpaliwanag ang ama tungkol sa dinaanang proseso ng carrot, itlog,at butil ng kape. pare-pareho itong inilahok sa kumukulong tubig subalit iba-iba ang naging reaksiyon. ang carrot na sa una ay matigas, malakas, at tila di matitinag subalit matapos mailahok sa kumukulong tubig ay nagging malambot na kumakatawan sa kahinaan. ang itlog na may puti at manipis na balat bilang proteksiyon sa likidong nasa loob nito, ay naging matigas matapos mapakuluan. samantala, ang butil ng kape nang ito ay mailahok sa kumukulong tubig ay natunaw ngunit kapalit nito ay karagdagang sangkap na magpapatingkad dito. “alin ka sa kanila? tanong ng ama sa anak. “paano mo ngayon hinaharap ang mga suliranin sa iyong buhay?” ikaw ba ay sumusunod lamang sa kung ano ang idinidikta ng sitwasyon o nagsusumikap kang maging matatag sa harap ng mga pagsubok. gayundin, patuloy ka rin bang lumilikha ng positibong pagbabago na dulot ng di magagandang pangyayari? “kaya anak, ikaw ba ay carrot , itlog, o butil ng kape?” tanong muli ng ama. ngumiti ang anak, kasunod ang tugon – “ako ay magiging butyl ng kape...” katulad mo mahal na ama
Laatste Update: 2023-11-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: