Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at sinabi niya sa babae, iniligtas ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.
kaj li diris al la virino:via fido vin savis; iru en pacon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.
kaj li savis ilin el la mano de la malamanto, kaj li liberigis ilin en la mano de la malamiko.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.
oni krias, kaj la eternulo auxdas, kaj de cxiuj iliaj mizeroj li ilin savas.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang magkagayo'y nagsidaing sila sa panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.
sed ili ekkriis al la eternulo en sia sufero, kaj li liberigis ilin el ilia mizero.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
at gayon ang ginawa niya sa kanila, at iniligtas niya sila sa kamay ng mga anak ni israel, na hindi sila pinatay.
kaj li agis kun ili tiel:li savis ilin kontraux la manoj de la izraelidoj, kaj cxi tiuj ne mortigis ilin.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kaniyang ginawang may katapangan, at sinaktan ang mga amalecita, at iniligtas ang israel sa mga kamay ng mga sumamsam sa kanila.
li arangxis militistaron kaj venkobatis amalekon kaj liberigis izraelon el la manoj de liaj rabantoj.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;
vana estas la cxevalo por helpo, kaj per sia granda forto gxi ne savos.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inilabas naman niya ako sa maluwag na dako; iniligtas niya ako, sapagka't siya'y nalulugod sa akin.
kaj li elkondukis min en vastan lokon; li liberigis min, cxar li estas favora al mi.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't dakila ang iyong kagandahang-loob sa akin; at iyong iniligtas ang aking kaluluwa sa pinakamalalim na sheol.
cxar granda estas via boneco al mi; kaj vi savis mian animon el la profundo de sxeol.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iniligtas mo ako sa mga pakikipagtalo sa bayan; iyong ginawa ako na pangulo ng mga bansa: isang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
vi savas min de popola tumulto; vi faras min cxefo de la nacioj; popolo, kiun mi ne konas, servas min.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iniligtas mo rin ako sa mga pakikipagtalo sa aking bayan: iningatan mo ako na maging pangulo sa mga bansa; ang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
vi savas min de la ribeloj de mia popolo; vi gardas min, ke mi estu cxefo super la nacioj; popolo, kiun mi ne konas, servas min.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
may nasumpungan nga roong isang dukhang pantas na lalake, at iniligtas niya ng kaniyang karunungan ang bayan; gayon ma'y walang umalaala sa dukhang lalaking yaon.
sed trovigxis en gxi homo malricxa sed sagxa, kaj li savis la urbon per sia sagxeco; tamen neniu rememoris tiun malricxan homon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at si david at ang kaniyang mga lalake ay naparoon sa keila, at bumaka sa mga filisteo, at dinala ang kanilang kawan, at pinatay nila sila ng malaking pagpatay. gayon iniligtas ni david ang mga tumatahan sa keila.
kaj david kun siaj viroj iris al keila kaj batalis kontraux la filisxtoj kaj forpelis iliajn brutojn kaj frapis ilin per granda frapo; tiamaniere david savis la logxantojn de keila.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang magkagayo'y sinabi ng mga lalake ng israel kay gedeon, magpuno ka sa amin ngayon, ikaw at ang iyong anak, sapagka't iniligtas mo kami sa kamay ng madian.
kaj la izraelidoj diris al gideon:regu nin, vi kaj via filo kaj la filo de via filo; cxar vi savis nin el la manoj de midjan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
datapuwa't ang panginoon ay sumaakin, at ako'y pinalakas; upang sa pamamagitan ko ang mabuting balita ay maitanyag ng ganap, at upang mapakinggan ng lahat ng mga gentil: at ako'y iniligtas sa bibig ng leon.
sed la sinjoro staris apud mi, kaj min fortigis, por ke per mi la anonco estu plene publikigita, kaj ke cxiuj nacianoj auxdu; kaj mi forsavigxis el la busxo de la leono.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: