Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at kaniyang tinawag ang pangalan niya na jose, na sinasabi, dagdagan pa ako ng panginoon ng isang anak.
ja hän antoi hänelle nimen joosef, sanoen: "herra antakoon minulle vielä toisen pojan".
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
ja herra puhui jälleen minulle ja sanoi:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ito ang lupain na nalalabi pa: ang lahat na lupain ng mga filisteo, at ang lahat na gessureo:
tämä on se maa, mikä vielä on jäljellä: kaikki filistealaisten alueet ja koko gesurilaisten maa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at, narito, kayo'y nagsipagtindig na kahalili ng inyong mga magulang, supling ng mga taong makasalanan, upang dagdagan pa ninyo ang mabangis na galit ng panginoon sa israel.
mutta katso, te olette nyt astuneet isienne sijaan, te syntisten sikiöt, lisätäksenne vielä herran vihan kiivautta israelia kohtaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bukod pa ang mga kapatas ni salomon na nasa gawain, na tatlong libo at tatlong daan, na nagpupuno sa mga taong nagsisigawa ng gawain.
sen lisäksi salomon maaherrojen virkamiehiä, jotka valvoivat töitä, kolmetuhatta kolmesataa miestä, vallitsemassa väkeä, joka teki työtä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang bata pa ang israel, aking minahal siya, at tinawag kong aking anak mula sa egipto.
kun israel oli nuori, rakastin minä sitä, ja egyptistä minä kutsuin poikani.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinabi rin niya sa akin, iyong muling makikita pa ang mga ibang malaking kasuklamsuklam na kanilang ginagawa.
`ei herra meitä näe; herra on hyljännyt tämän maan`." ja hän sanoi minulle: "sinä saat nähdä vieläkin suurempia kauhistuksia, joita he tekevät".
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kung maraming taon pa ang kulang niya, ayon sa dami ng mga iyan, ay isasauli ang halaga ng kaniyang pagkatubos sa kaniya na salaping sa kaniya'y ibinili.
jos vielä on monta vuotta jäljellä, maksakoon hän takaisin lunastushintanaan niitä vastaavan osan siitä summasta, jolla hänet ostettiin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
näin pyhä henki osoittaa, että tie kaikkeinpyhimpään vielä on ilmoittamatta, niin kauan kuin etumainen maja vielä seisoo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aking sinabi, hindi ko makikita ang panginoon, ang panginoon sa lupain ng buhay: hindi ko na makikita pa ang tao, na kasama ng mga nananahan sa sanglibutan.
minä sanoin: en saa minä enää nähdä herraa, herraa elävien maassa, en enää ihmisiä katsella manalan asukasten joukossa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ano pa ang masasabi ni david sa iyo? sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod, oh panginoong dios.
mitä daavid enää sinulle puhuisi? sinähän tunnet palvelijasi, herra, herra.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lahat na tao na sumama kay jacob sa egipto, na nagsilabas sa kaniyang mga balakang, bukod pa ang mga asawa ng mga anak ni jacob, ang lahat na tao ay anim na pu't anim;
kaikkiaan oli niitä, jotka jaakobin kanssa siirtyivät egyptiin ja olivat lähteneet hänen kupeistansa, paitsi jaakobin miniöitä, yhteensä kuusikymmentä kuusi henkeä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ano pa ang masasabi ni david sa iyo, tungkol sa karangalang ginawa sa iyong lingkod? sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod.
mitä daavid enää sinulle puhuisi kunniasta, jota olet osoittanut palvelijallesi? sinähän tunnet palvelijasi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at yaman ngang inatangan kayo ng aking ama ng mabigat na atang, ay aking dadagdagan pa ang atang sa inyo: pinarusahan kayo ng aking ama ng mga panghagupit; nguni't parurusahan ko kayo ng mga tila alakdan.
jos siis isäni on sälyttänyt teidän selkäänne raskaan ikeen, niin minä teen teidän ikeenne vielä raskaammaksi; jos isäni on kurittanut teitä raipoilla, niin minä kuritan teitä piikkiruoskilla.`"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at siya'y nagdalang tapang, at itinayo niya ang lahat na kuta na nabagsak, at pinataas pa ang mga moog, at ang ibang kuta sa labas, at pinagtibay ang millo sa bayan ni david, at gumawa ng mga sandata at mga kalasag na sagana.
ja hän rohkaisi mielensä, rakensi koko revityn osan muuria ja korotti torneja ja teki sen ulkopuolelle toisen muurin, varusti millon daavidin kaupungissa ja teetti paljon heittoaseita ja kilpiä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang yao'y nananatili pa, hindi baga yao'y nanatiling iyong sarili? at nang maipagbili na, hindi baga nasa iyo ring kapangyarihan? ano't inisip mo pa ang bagay na ito sa iyong puso? hindi ka nagsinungaling sa mga tao, kundi sa dios.
eikö se myymätönnä ollut sinun omasi, ja eikö myynnin jälkeenkin sen hinta ollut sinun? miksi päätit sydämessäsi tämän tehdä? et sinä ole valhetellut ihmisille, vaan jumalalle."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.