Je was op zoek naar: hanapin ang kapares nang bawat isa (Tagalog - Fins)

hanapin ang:
etsi:

hanapin ang ^basag
^hae rikkinäiset

gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields
käytä tätä polkua tietueiden löytämiseen

hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies
etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivät ole kunnossa

at tumalikod siya sa masama, at gumawa ng mabuti; hanapin ang kapayapaan, at kaniyang sundan.
kääntyköön pois pahasta ja tehköön hyvää, etsiköön rauhaa ja pyrkiköön siihen.

at iniutos sa juda na hanapin ang panginoon, ang dios ng kanilang mga magulang, at tuparin ang kautusan at ang utos.
ja hän kehoitti juudaa etsimään herraa, heidän isiensä jumalaa, ja noudattamaan lakia ja käskyjä.

upang kanilang hanapin ang dios baka sakaling maapuhap nila siya at siya'y masumpungan, bagaman hindi siya malayo sa bawa't isa sa atin:
että he etsisivät jumalaa, jos ehkä voisivat hapuilemalla hänet löytää - hänet, joka kuitenkaan ei ole kaukana yhdestäkään meistä;

at siya'y gumawa ng masama, sapagka't hindi niya inilagak ang kaniyang puso na hanapin ang panginoon.
ja hän teki sitä, mikä on pahaa, sillä hän ei kiinnittänyt sydäntänsä etsimään herraa.

oo, maraming bansa at mga matibay na bansa ay magsisiparoon upang hanapin ang panginoon ng mga hukbo sa jerusalem, at hilingin ang lingap ng panginoon.
ja monet kansat, väkevät pakanakansat, tulevat jerusalemiin etsimään herraa sebaotia, etsimään herran mielisuosiota.

na naglalagak ng kaniyang puso upang hanapin ang dios, ang panginoon, ang dios ng kaniyang mga magulang, bagaman hindi siya nalinis ng ayon sa paglilinis sa santuario.
jokaiselle, joka on kiinnittänyt sydämensä jumalan, herran, isiensä jumalan, etsimiseen, vaikka onkin pyhäkköpuhtautta vailla".

at sila'y pumasok sa tipan upang hanapin ang panginoon, ang dios ng kanilang mga magulang, ng kanilang buong puso, at ng kanilang buong kaluluwa.
ja he tekivät liiton, että etsisivät herraa, isiensä jumalaa, kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan,

at sinabi ng amain ni saul sa kaniya at sa kaniyang bataan, saan kayo naparoon? at kaniyang sinabi, upang hanapin ang mga asno, at nang aming makita na hindi mangasumpungan, ay naparoon kami kay samuel.
ja saulin setä kysyi häneltä ja hänen palvelijaltansa: "missä te olette käyneet?" hän vastasi: "aasintammoja etsimässä. mutta kun emme niitä missään nähneet, menimme samuelin tykö."

at inyong hanapin ang kapayapaan sa bayan na aking pinagdalhan sa inyong bihag, at inyong idalangin sa panginoon: sapagka't sa kapayapaan niyaon ay magkakaroon naman kayo ng kapayapaan.
ja harrastakaa sen kaupungin menestystä, johon minä olen teidät siirtänyt, ja rukoilkaa sen puolesta herraa, sillä sen menestys on teidän menestyksenne.

at tumindig si semei, at siniyahan ang kaniyang asno, at napasa gath kay achis, upang hanapin ang kaniyang mga alipin: at si semei ay yumaon at dinala ang kaniyang mga alipin mula sa gath.
niin siimei nousi ja satuloi aasinsa ja lähti aakiin luo gatiin etsimään palvelijoitaan; ja siimei meni ja toi palvelijansa gatista.

at nang mabalitaan ni sanballat na horonita, at ni tobias na lingkod, na ammonita, ay namanlaw na mainam, sapagka't may naparoong isang lalake upang hanapin ang ikagagaling ng mga anak ni israel.
mutta kun hooronilainen sanballat ja ammonilainen virkamies tobia sen kuulivat, pahastuivat he kovin siitä, että oli tullut joku, joka harrasti israelilaisten parasta.

at ang mga anak ni israel, na nangagbalik uli na mula sa pagkabihag, at yaong lahat na sa kanila'y nagsihiwalay sa karumihan ng mga bansa ng lupain, upang hanapin ang panginoon, ang dios ng israel, ay nagsikain.
ja sitä söivät kaikki pakkosiirtolaisuudesta palanneet israelilaiset sekä kaikki, jotka olivat eristäytyneet maassa asuvien pakanain saastaisuudesta ja liittyneet heihin etsiäkseen herraa, israelin jumalaa.

kung ang aking bayan na tinatawag sa pamamagitan ng aking pangalan ay magpakumbaba at dumalangin, at hanapin ang aking mukha, at talikuran ang kanilang masamang mga lakad; akin ngang didinggin sa langit, at ipatatawad ko ang kanilang kasalanan, at pagagalingin ko ang kanilang lupain.
mutta minun kansani, joka on otettu minun nimiini, nöyrtyy, ja he rukoilevat ja etsivät minun kasvojani ja palajavat pahoilta teiltänsä, niin minä kuulen taivaasta ja annan anteeksi heidän syntinsä ja teen heidän maansa jälleen terveeksi.

mangaghasik kayo sa inyong sarili sa katuwiran, magsigapas kayo ayon sa kaawaan; bungkalin ninyo ang inyong pinabayaang bukiran; sapagka't panahon na hanapin ang panginoon, hanggang sa siya'y dumating, at magdala ng katuwiran sa inyo.
kylväkää itsellenne vanhurskauden kylvö, niin saatte leikata laupeuden leikkuun. raivatkaa itsellenne uudispelto, silloin kun on aika etsiä herraa, kunnes hän tulee ja antaa sataa, teille vanhurskautta.