Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at ang kagutom ay mahigpit sa lupain.
mutta nälänhätä oli maassa kova.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y kaniyang pinagbilinang mahigpit, at pinaalis siya pagdaka,
ja varoittaen häntä ankarasti hän laski hänet heti menemään
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ipinagbilin niya sa kanilang mahigpit na siya'y huwag nilang ihayag.
ja hän varoitti ankarasti heitä saattamasta häntä julki.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang kaniyang mga matibay na palikpik ay kaniyang kapalaluan, nangagkakadikit na maigi na gaya sa isang tatak na mahigpit.
sen sydän on valettu kovaksi kuin kivi, kovaksi valettu kuin alempi jauhinkivi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oh panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong galit, ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.
veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; matalassa äänialassa; daavidin virsi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na napagtatalastas nila mula pa nang una, kung ibig nilang magsisaksi, na alinsunod sa lalong mahigpit na sekta ng aming relihion ay nabuhay akong isang fariseo.
he tuntevat minut jo entuudestaan, jos tahtovat sen todistaa, että minä meidän uskontomme ankarimman lahkon mukaan olen elänyt fariseuksena.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oh panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong pag-iinit: ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.
daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nangadilat ang kanilang mga mata. at mahigpit na ipinagbilin ni jesus sa kanila, na sinasabi, ingatan ninyong sinoma'y huwag makaalam nito.
ja heidän silmänsä aukenivat. ja jeesus varoitti heitä vakavasti sanoen: "katsokaa, ettei kukaan saa tästä tietää".
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hawakan mong mahigpit ang turo; huwag mong bitawan: iyong ingatan; sapagka't siya'y iyong buhay.
tartu kiinni kuritukseen äläkä hellitä; säilytä se, sillä se on sinun elämäsi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nagkaroon ng mahigpit na pagbabaka laban sa mga filisteo sa lahat ng mga araw ni saul: at sa tuwing nakakakita si saul ng sinomang makapangyarihang lalake, o ng sinomang matapang na lalake ay kaniyang ipinagsasama.
mutta filistealaisia vastaan käytiin kiivaasti sotaa, niin kauan kuin saul eli. ja kenen vain saul tapasi urhoollisen ja sotakuntoisen miehen, sen hän otti luoksensa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at si juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.
juuda vastasi hänelle sanoen: "se mies teroitti meille teroittamalla: `ette saa tulla minun kasvojeni eteen, ellei veljenne ole teidän kanssanne`.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
na sinasabi: ibinala naming mahigpit sa inyo na huwag kayong mangagturo sa pangalang ito: at narito, pinuno ninyo ang jerusalem ng inyong aral, at ibig ninyong iparatang sa amin ang dugo ng taong ito.
ja sanoi: "me olemme kieltämällä kieltäneet teitä opettamasta tähän nimeen; ja katso, te olette täyttäneet jerusalemin opetuksellanne ja tahdotte saattaa meidän päällemme tuon miehen veren".
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mga pakete na rekomenda ng ibang pakete ang mga pakete na ito ay hindi mahigpit na ni-required, pero ito'y maaaring kailangan para ma-probayd ang kabuuang functionality ng ibang mga programa na iyong ini-instal o ina-upgrayd.
paketit, joita muut paketit suosittelevat nämä paketit eivät ole muiden riippuvuuksia, mutta niitä voidaan tarvita, jotta nyt asentamasi tai päivittämäsi ohjelmat tarjoaisivat kaikki ominaisuutensa.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: