Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
na yapakan sa ilalim ng paa ang lahat ng bihag sa lupa.
kun jalkojen alle poljetaan kaikki vangit maassa,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at pararaanin ko kayo sa ilalim ng tungkod, at dadalhin ko kayo sa pakikipagkasundo ng tipan;
minä panen teidät kulkemaan sauvan alitse ja saatan teidät liiton siteeseen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siya'y humihiga sa ilalim ng punong loto, sa puwang ng mga tambo, at mga lumbak.
voitko kiinnittää kaislaköyden sen kuonoon ja väkäraudalla lävistää siltä posken?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa kaniyang mga kaarawan ay nanghimagsik ang edom na humiwalay sa ilalim ng kapangyarihan ng kamay ng juda, at naghalal sila ng hari sa kanila.
hänen aikanaan edomilaiset luopuivat juudan vallanalaisuudesta ja asettivat itsellensä kuninkaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.
haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang isang dagatdagatan, at ang labing dalawang baka sa ilalim ng dagatdagatan;
ja sen yhden meren, ja ne kaksitoista raavasta meren alle; ja kattilat, lapiot ja maljat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aking nakita ang lahat na may buhay, na nagsisilakad sa ilalim ng araw, na sila'y kasama ng bata, ng ikalawa, na tumatayo na kahalili niya.
minä näin kaikkien, jotka elivät ja vaelsivat auringon alla, olevan nuorukaisen puolella, tuon toisen, joka oli astuva hänen sijaansa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
datapuwa't ngayong dumating na ang pananampalataya, ay wala na tayo sa ilalim ng tagapagturo.
mutta uskon tultua me emme enää ole kasvattajan alaisia.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
datapuwa't kung kayo'y pinapatnubayan ng espiritu, ay wala kayo sa ilalim ng kautusan.
mutta jos te olette hengen kuljetettavina, niin ette ole lain alla.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
taas minä näin turhuuden auringon alla:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sila'y nangasumpungang may mga mahalagang bato ay nagsipagbigay sa kayamanan ng bahay ng panginoon, sa ilalim ng kapangyarihan ng kamay ni jehiel na gersonita.
ja jolla oli hallussaan jalokiviä, antoi ne herran temppelin aarteisiin, geersonilaisen jehielin huostaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaya't kayo'y mangagpakababa sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng dios, upang kayo'y kaniyang itaas sa kapanahunan;
nöyrtykää siis jumalan väkevän käden alle, että hän ajallansa teidät korottaisi,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
may mga nagsisitahan nga sa jerusalem na mga judio, mga lalaking religioso, na buhat sa bawa't bansa sa ilalim ng langit.
ja jerusalemissa asui juutalaisia, jumalaapelkääväisiä miehiä, kaikkinaisista kansoista, mitä taivaan alla on.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at tumigil si saul sa kaduluduluhang bahagi ng gabaa sa ilalim ng puno ng granada na nasa migron: at ang bayan na nasa kaniya ay may anim na raang lalake.
saul istui silloin granaattiomenapuun juurella migronissa gibean rajalla, ja väkeä oli hänellä kanssansa noin kuusisataa miestä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at apat na kariton at walong baka ay kaniyang ibinigay sa mga anak ni merari, ayon sa kanilang paglilingkod, sa ilalim ng pamamahala ni ithamar na anak ni aaron na saserdote.
ja neljät vaunut sekä kahdeksan raavasta hän antoi merarin pojille sen palvelustehtävän mukaisesti, joka heidän oli suoritettava iitamarin, pappi aaronin pojan, johdolla.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yaong nangyari ay siyang mangyayari; at yaong nagawa ay siyang magagawa: at walang bagong bagay sa ilalim ng araw.
mitä on ollut, sitä vastakin on; ja mitä on tapahtunut, sitä vastakin tapahtuu. ei ole mitään uutta auringon alla.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nguni't pagkatapos ay nangagbalik sila, at pinapagbalik ang mga aliping lalake at babae na kanilang pinapaging laya, at kanilang dinala sa ilalim ng pagkaaliping lalake at babae.
mutta jälkeenpäin he peräytyivät liitosta ja ottivat takaisin ne orjat ja orjattaret, jotka he olivat päästäneet vapaiksi, ja pakottivat heidät orjikseen ja orjattarikseen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang lupa naman ay nadumhan sa ilalim ng mga nananahan doon; sapagka't kanilang sinalangsang ang kautusan, binago ang alituntunin, sinira ang walang hanggang tipan.
maa on saastunut asukkaittensa alla, sillä he ovat rikkoneet lait, muuttaneet käskyt, hyljänneet iankaikkisen liiton.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sila'y nangagsipaglagay ng mga haligi na pinakaalaala at mga asera sa bawa't mataas na burol, at sa ilalim ng lahat na sariwang punong kahoy;
he olivat pystyttäneet itsellensä patsaita ja asera-karsikkoja jokaiselle korkealle kummulle ja jokaisen viheriän puun alle.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sino itong umaahong mula sa ilang, na humihilig sa kaniyang sinisinta? sa ilalim ng punong mansanas ay ginising kita: doon nagdamdam sa iyo ang iyong ina, doon nagdamdam yaong nanganak sa iyo.
kuka tuolla tulee erämaasta rakkaaseensa nojaten? "omenapuun alla sinut herätin. siellä sai sinut äitisi kerran, siellä sai sinut emosi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak