Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
na kayo'y laging magpasalamat sa lahat ng mga bagay sa pangalan ng ating panginoong jesucristo sa dios na ating ama;
kiittäen aina jumalaa ja isää kaikesta meidän herramme jeesuksen kristuksen nimessä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga cd sa inyong set.
toista tämä prosessi lopuille cd-levyille.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa lahat ng ibong malinis ay makakakain kayo.
kaikkia puhtaita lintuja te saatte syödä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
minä vannotan teitä herran kautta, että luetatte tämän kirjeen kaikille veljille.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
minä iloitsen, että kaikessa voin olla teistä turvallisella mielellä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa lahat ng ibong malinis ay kayo'y makakakain.
kaikkia puhtaita siivellisiä te saatte syödä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
datapuwa't ang tinuturuan sa aral ng dios ay makidamay doon sa nagtuturo sa lahat ng mga bagay na mabuti.
jolle sanaa opetetaan, se jakakoon kaikkea hyvää opettajallensa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag ninyong gagawin ang ayon sa lahat ng mga bagay na ating ginagawa dito sa araw na ito, na ang magalingin ng bawa't isa sa kaniyang paningin;
Älkää tehkö, niinkuin me tässä tänä päivänä teemme, jokainen sitä, mikä hänen omasta mielestään on oikein,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag ka rin namang makinig sa lahat ng mga salita na sinasalita, baka marinig mong sinusumpa ka ng iyong alipin:
sillä ei ole maan päällä ihmistä niin vanhurskasta, että hän tekisi vain hyvää eikä tekisi syntiä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa mga bansa ang kagilagilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan.
ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngayon sa makapangyarihang gumawa ng lubhang sagana ng higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin,
mutta hänelle, joka voi tehdä enemmän, monin verroin enemmän kuin kaikki, mitä me anomme tai ymmärrämme, sen voiman mukaan, joka meissä vaikuttaa,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ayon sa lahat ng mga salitang ito, at ayon sa buong pangitaing ito ay gayon sinalita ni nathan kay david.
aivan näillä sanoilla ja tämän näyn mukaan naatan puhui daavidille.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa bawa't lipi ay isang libo, sa lahat ng mga lipi ng israel, ang susuguin ninyo sa pakikibaka.
tuhat miestä jokaisesta sukukunnasta, kaikista israelin sukukunnista, lähettäkää sotaan."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
isipin mo ang sinasabi ko; sapagka't bibigyan ka ng panginoon ng pagkaunawa sa lahat ng mga bagay.
tarkkaa, mitä sanon; herra on antava sinulle ymmärrystä kaikkeen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y nagpuno sa lahat ng mga hari mula sa ilog hanggang sa lupain ng mga filisteo, at sa hangganan ng egipto.
ja hän vallitsi kaikkia kuninkaita eufrat-virrasta aina filistealaisten maahan ja egyptin rajaan asti.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at si abraham ay matanda na, at lipas na sa panahon: at pinagpala ng panginoon si abraham sa lahat ng mga bagay.
ja aabraham oli vanha ja iälliseksi tullut, ja herra oli siunannut aabrahamia kaikessa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang masasamang tao ay hindi nangakakaunawa ng kahatulan: nguni't silang nagsisihanap sa panginoon ay nangakakaunawa sa lahat ng mga bagay.
pahat ihmiset eivät ymmärrä, mikä oikein on, mutta herraa etsiväiset ymmärtävät kaiken.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
samantalang nagsasalita pa si pedro ng mga salitang ito, ay bumaba ang espiritu santo sa lahat ng nangakikinig ng salita.
kun pietari vielä näitä puhui, tuli pyhä henki kaikkien päälle, jotka puheen kuulivat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at itinaboy ng panginoon sa harap natin ang lahat ng mga bayan, ang mga amorrheo na tumahan sa lupain: kaya't kami ay maglilingkod din sa panginoon; sapagka't siya'y ating dios.
ja herra karkoitti meidän tieltämme kaikki ne kansat, myös amorilaiset, jotka asuivat tässä maassa. sentähden me palvelemme herraa, sillä hän on meidän jumalamme."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
sillä vaikka minä olen riippumaton kaikista, olen tehnyt itseni kaikkien palvelijaksi, voittaakseni niin monta kuin suinkin,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: