Je was op zoek naar: susubo ko na ang boto mo (Tagalog - Fins)

matigas na ang puso mo
your heart is hard

itigil na ang sistema ngayon?
pysäytetäänkö järjestelmä nyt?

alam ko na ito'y masamang ideya
kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus

ibig ko sana na ang mga nagsisigulo sa inyo ay gumawa ng higit sa pagtutuli.
kunpa aivan silpoisivat itsensä, nuo teidän kiihoittajanne!

nakaluklok at nakaayos na ang paketeng %.250s
paketti %.250s on jo asennettu ja sen asetukset on asetettu

nalalaman ko na magagawa mo ang lahat ng mga bagay, at wala kang akala na mapipigil.
"minä tiedän, että sinä voit kaikki ja ettei mikään päätöksesi ole sinulle mahdoton toteuttaa.

oo, alam ko na ito'y hindi magandang ideya
kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus

ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.
minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.

nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.

oo, pagsisikapan ko na sa tuwituwi na, pagkamatay ko'y inyong maalaala ang mga bagay na ito.
mutta minä olen huolehtiva siitä, että te minun lähtöni jälkeenkin aina voisitte tämän muistaa.

mahalaga ang present kase di ko na dapat balikan ang past kase marami akong nagawang pagkakamali na dapat ay itama ko na sa present
the present is more important

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
ja sanoi: "tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle".

nguni't hindi ko ipinahihintulot na ang babae ay magturo, ni magkaroon ng pamumuno sa lalake, kundi tumahimik.
mutta minä en salli, että vaimo opettaa, enkä että hän vallitsee miestänsä, vaan eläköön hän hiljaisuudessa.

nguni't ito'y sinasabi ko na parang payo, hindi sa utos.
mutta tämän minä sanon myönnytyksenä, en käskynä.

at ngayo'y narito, si adonia ay naghahari; at ikaw, panginoon ko na hari, ay hindi mo nalalaman;
mutta katso, nyt on adonia tullut kuninkaaksi, ja sinä, herrani, kuningas, et tiedä siitä mitään.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
ja minä tiedän, että tullessani teidän tykönne tulen kristuksen täydellinen siunaus mukanani.

nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (ang teksto ay '%s')
teksti loppui aivan merkin "\\" jälkeen. (teksti oli "%s")

sapagka't sinabi rin naman niya sa ibang awit, hindi mo ipagkakaloob na ang iyong banal ay makakita ng kabulukan.
sentähden hän myös toisessa paikassa sanoo: `sinä et salli pyhäsi nähdä katoavaisuutta`.

datapuwa't ibig mo bagang maalaman, oh taong walang kabuluhan, na ang pananampalataya na walang mga gawa ay baog?
mutta tahdotko tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman tekoja on voimaton?

at sinabi ng panginoong dios, hindi mabuti na ang lalake ay magisa; siya'y ilalalang ko ng isang katulong niya.
ja herra jumala sanoi: "ei ole ihmisen hyvä olla yksinänsä, minä teen hänelle avun, joka on hänelle sopiva".