Je was op zoek naar: ako ay pasaway na bata (Tagalog - Frans)

ako ay
tes où

magaling na bata
génial

ako ay tumatawa.
je ris.

ako ay isang masipag na mag aaral
ako ay isang masipag na mag aaral

ako ay higit pa sa aking kasalanan
je suis plus que mon peche

hi ako ay taga korean ikaw taga saan ka?
hi ako ay taga korean ikaw taga saan ka

sasabihin mo nga, ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib.
tu diras donc: les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.

at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d`eux,

at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

halimbawa, ang 18 taong gulang na binata ay mistulang 3 taong gulang na bata, at kinakailangan pa itong akayin upang hindi malamigan ang kanyang katawan.
un homme de 18 ans peut avoir l’apparence d’un garçon de 3 ans et doit être porté et serré dans les bras pour que son corps se réchauffe.

ang sinta ko ay akin, at ako ay kaniya: pinapastulan niya ang kaniyang kawan sa gitna ng mga lila.
mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il fait paître son troupeau parmi les lis.

at sinabi ng hari, hatiin ng dalawa ang buhay na bata, at ibigay ang kalahati sa isa at ang kalahati ay sa isa.
et le roi dit: coupez en deux l`enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l`une et la moitié à l`autre.

mga kabataan sa egypt tangan ang mga paskil na nagsasabing "ako ay kristiyano at hindi ko iboboto si shafik".
de jeunes egyptiens brandissant des pancartes "je suis chrétien et je ne voterai pas pour chafik".

wala akong masyadong alam tungkol sa pulitika, pero kumuha ako ng political science noong ako ay nasa kolehiyo. gayunpaman, may malasakit pa rin ako sa kung ano ang mangyayari sa bansa sa ilalim ng susunod na pangulo.
je ne connais pas grand-chose à la politique, même si j'ai étudié les sciences politiques en première année de faculté, mais je me préoccupe de ce que deviendra le pays avec le prochain président.

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios sa kanila: narito, ako, sa makatuwid baga'y ako, ay hahatol sa matabang tupa at sa payat na tupa.
c`est pourquoi ainsi leur parle le seigneur, l`Éternel: voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

at malalaman ng mga egipcio, na ako ang panginoon, pagka ako ay nakapagimbot ng karangalan kay faraon, sa kaniyang mga karro, at sa kaniyang mga nangangabayo.
et les Égyptiens sauront que je suis l`Éternel, quand pharaon, ses chars et ses cavaliers, auront fait éclater ma gloire.

sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
car, bien que je sois libre à l`égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.

nang magkagayo'y sumagot ang hari at nagsabi, ibigay sa kaniya ang buhay na bata, at sa anomang paraa'y huwag patayin: siya ang ina niya.
et le roi, prenant la parole, dit: donnez à la première l`enfant qui vit, et ne le faites point mourir. c`est elle qui est sa mère.