Je was op zoek naar: ang hirap (Tagalog - Frans)

ang init
grabeh

ang pagtili
le cri

hanapin ang:
rechercher :

pumili sa level ng hirap
choisir le niveau de difficulté

hirap sa paggalaw - switch devices
difficultés motrices - interrupteurs

ang bait bait mo
ang bait mo

ang galing congrats
super félicitations

masamang ang ugali
mauvaises habitudes

ako'y kinalaban niya, at kinulong ako ng hirap at pagdaramdam.
il a bâti autour de moi, il m`a environné de poison et de douleur.

bahala na ang lahat basta isa lang masasabi ko mahal na mahal na kitaa at giunusto ko ito pero ang hirap nga sitwasyon pag ganito
bahala na ang lahat basta isa lang masasabi ko mahal na mahal kitaa at giunusto ko ito pero ang hirap nga sitwasyon pag ganito

nguni't aking palalakasin kayo ng aking bibig, at ang pagaliw ng aking mga labi ay magpapalikat ng inyong hirap,
je vous fortifierais de la bouche, je remuerais les lèvres pour vous soulager.

hindi niya ako tutulutang ako'y huminga, nguni't nililipos niya ako ng hirap.
qui ne me laisse pas respirer, qui me rassasie d`amertume.

na siya'y labanan ninyong matatag sa inyong pananampalataya, yamang inyong nalalaman na ang mga gayong hirap ay nagaganap sa inyong mga kapatid na nangasa sanglibutan.
résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.

na nangagsasabi, isa lamang oras ang ginugol nitong mga huli, sila'y ipinantay mo sa amin, na aming binata ang hirap sa maghapon at ang init na nakasusunog.
et dirent: ces derniers n`ont travaillé qu`une heure, et tu les traites à l`égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.

aming narinig ang balita niyaon; ang aming mga kamay ay nanganghihina: kahirapan ay humawak sa amin, at hirap na gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
au bruit de leur approche, nos mains s`affaiblissent, l`angoisse nous saisit, comme la douleur d`une femme qui accouche.

at isinaysay ni moises sa kaniyang biyanan ang lahat ng ginawa ng panginoon kay faraon at sa mga egipcio dahil sa israel, ang buong hirap na kanilang naranasan sa daan, at kung paanong iniligtas ng panginoon sila.
moïse raconta à son beau-père tout ce que l`Éternel avait fait à pharaon et à l`Égypte à cause d`israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l`Éternel les avait délivrés.

gaya ng babae na nagdadalang-tao na lumalapit ang panahon ng kaniyang panganganak, ay nasa hirap at humihiyaw sa kaniyang pagdaramdam; naging gayon kami sa harap mo, oh panginoon.
comme une femme enceinte, sur le point d`accoucher, se tord et crie au milieu de ses douleurs, ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!

kung paanong ang isang bukal ay nilalabasan ng kaniyang tubig, gayon siya nilalabasan ng kaniyang kasamaan: pangdadahas at pagkagiba ay naririnig sa kaniya; sa harap ko ay palaging hirap at mga sugat.
comme un puits fait jaillir ses eaux, ainsi elle fait jaillir sa méchanceté; il n`est bruit en son sein que de violence et de ruine; sans cesse à mes regards s`offrent la douleur et les plaies.

at ang usok ng hirap nila ay napaiilanglang magpakailan kailan man; at sila'y walang kapahingahan araw at gabi, silang mga nagsisisamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at sinomang tumatanggap ng tanda ng kaniyang pangalan.
et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n`ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

sa aba ko, dahil sa aking sugat! ang aking sugat ay malubha: nguni't aking sinabi, tunay na ito ay aking hirap, at aking marapat na tiisin.
malheur à moi! je suis brisée! ma plaie est douloureuse! mais je dis: c`est une calamité qui m`arrive, je la supporterai!