Je was op zoek naar: bagang (Tagalog - Frans)

sa kaningningan sa harap niya mga bagang apoy ay nagsipagalab.
de la splendeur qui le précédait s`élançaient des charbons de feu.

matuwid bagang kami ay bumuwis kay cesar, o hindi?
nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?

ibig mo bagang ako'y patayin mo, na gaya ng pagkapatay mo kahapon sa egipcio?
veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l`Égyptien?

kung gayo'y paano bagang mangatutupad ang mga kasulatan, na ganyan ang nauukol na mangyari?
comment donc s`accompliraient les Écritures, d`après lesquelles il doit en être ainsi?

sabihin mo nga sa amin, ano sa akala mo? matuwid bagang bumuwis kay cesar, o hindi?
dis-nous donc ce qu`il t`en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?

at sinabi ni jesus sa kanila, mangyayari bagang papagayunuhin ninyo ang mga abay sa kasalan samantalang ang kasintahang lalake ay kasama nila?
il leur répondit: pouvez-vous faire jeûner les amis de l`époux pendant que l`époux est avec eux?

sinasabi ng mga iba, hindi sa inaalihan ng demonio ang mga sabing ito. maaari bagang ang demonio ay makapagpadilat ng mga mata ng bulag?
d`autres disaient: ce ne sont pas les paroles d`un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

na sinasabi, ano ang akala ninyo tungkol kay cristo? kanino bagang anak siya? sinabi nila sa kaniya, kay david.
en disant: que pensez-vous du christ? de qui est-il fils? ils lui répondirent: de david.

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
il leur dit aussi cette parabole: un aveugle peut-il conduire un aveugle? ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?

at sinabi sa kaniya ni natanael, mangyayari bagang lumitaw ang anomang magaling na bagay sa nazaret? sinabi sa kaniya ni felipe, pumarito ka at tingnan mo.
nathanaël lui dit: peut-il venir de nazareth quelque chose de bon? philippe lui répondit: viens, et vois.

at siya'y tinangnan nila, at dinala siya sa areopago, na sinasabi, mangyayari bagang maalaman namin kung ano itong bagong aral, na sinasalita mo?
alors ils le prirent, et le menèrent à l`aréopage, en disant: pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?

datapuwa't ano ang linabas ninyo upang makita? isa bagang propeta? oo, sinasabi ko sa inyo, at higit pa sa isang propeta.
qu`êtes-vous donc allés voir? un prophète? oui, vous dis-je, et plus qu`un prophète.

ngayo'y bakit ka sumisigaw ng malakas? wala ka bagang hari, ang iyo bagang kasangguni ay namatay, upang ang mga paghihirap ay suma iyo na gaya ng babae sa pagdaramdam?
pourquoi maintenant pousses-tu des cris? n`as-tu point de roi, plus de conseiller, pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

iyo bagang lubos na itinakuwil ang juda? kinapootan baga ng iyong kaluluwa ang sion? bakit mo sinaktan kami, at walang kagalingan sa amin? kami ay nangaghihintay ng kapayapaan, nguni't walang kabutihang dumating; at ng panahon ng kagalingan, at, narito, panglulupaypay!
as-tu donc rejeté juda, et ton âme a-t-elle pris sion en horreur? pourquoi nous frappes-tu sans qu`il y ait pour nous de guérison? nous espérions la paix, et il n`arrive rien d`heureux, un temps de guérison, et voici la terreur!