Je was op zoek naar: biyaya (Tagalog - Frans)

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous!

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
que la grâce du seigneur jésus christ soit avec votre esprit!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous! amen!

datapuwa't si noe ay nakasumpong ng biyaya sa mga mata ng panginoon.
mais noé trouva grâce aux yeux de l`Éternel.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit!

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ama, at sa ating panginoong jesucristo,
que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu le père et de notre seigneur jésus christ,

sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg.
elles seront la vie de ton âme, et l`ornement de ton cou.

ano nga ang ating sasabihin? magpapatuloy baga tayo sa pagkakasala upang ang biyaya ay makapanagana?
que dirons-nous donc? demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

at totoong sumagana ang biyaya ng ating panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay cristo jesus.
et la grâce de notre seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en jésus christ.

biyaya at kapayapaan ang sa inyo'y dumami sa pagkakilala sa dios at kay jesus na panginoon natin;
que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de dieu et de jésus notre seigneur!

samantalang sila rin naman, sa panalanging patungkol sa inyo, ay nananabik sa inyo dahil sa saganang biyaya ng dios sa inyo.
ils prient pour vous, parce qu`ils vous aiment à cause de la grâce éminente que dieu vous a faite.

bukod dito, mga kapatid, ay ipinatatalastas namin sa inyo ang biyaya ng dios na ipinagkaloob sa mga iglesia ng macedonia;
nous vous faisons connaître, frères, la grâce de dieu qui s`est manifestée dans les Églises de la macédoine.

nagpapasalamat akong lagi sa aking dios tungkol sa inyo, dahil sa biyaya ng dios na ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ni cristo jesus;
je rends à mon dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de dieu qui vous a été accordée en jésus christ.

at sinabi sa kaniya ng anghel, huwag kang matakot, maria: sapagka't nakasumpong ka ng biyaya sa dios.
l`ange lui dit: ne crains point, marie; car tu as trouvé grâce devant dieu.

upang, sa pagkaaring-ganap sa atin sa pamamagitan ng kaniyang biyaya, ay maging tagapagmana tayo ayon sa pagasa sa buhay na walang hanggan.
afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

na sa pamamagitan niya'y tinanggap namin ang biyaya at pagkaapostol, sa pagtalima sa pananampalataya sa lahat ng mga bansa, dahil sa kaniyang pangalan;
par qui nous avons reçu la grâce et l`apostolat, pour amener en son nom à l`obéissance de la foi tous les païens,

sapagka't ang lahat ng mga bagay ay dahil sa inyo, upang ang biyaya na pinarami sa pamamagitan ng marami, ay siyang magpasagana ng pagpapasalamat sa ikaluluwalhati ng dios.
car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de dieu, les actions de grâces d`un plus grand nombre.