Je was op zoek naar: bukod (Tagalog - Frans)

bukod dito'y sumagot si eliu, at nagsabi,
Élihu reprit et dit:

bukod dito'y nagsalita ang panginoon kay moises, na sinasabi,
l`Éternel parla à moïse, et dit:

at kaniyang pinapagsugpong ang limang tabing at ang anim na tabing ay bukod.
on joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément.

bukod dito'y dumating sa akin ang salita ng panginoon, na nagsasabi,
la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

bukod sa rito ay ipagdiwang ng mga anak ni israel ang paskua sa kaniyang kaukulang panahon.
il dit: que les enfants d`israël célèbrent la pâque au temps fixé.

bukod dito'y magbadya ka ng isang taghoy na ukol sa mga prinsipe sa israel.
et toi, prononce une complainte sur les princes d`israël,

ang mga ito ang nangaglingkod sa hari bukod doon sa inilagay ng hari sa mga bayang nakukutaan sa buong juda.
tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de juda.

bukod dito'y tinanggihan niya ang tolda ng jose, at hindi pinili ang lipi ni ephraim;
cependant il rejeta la tente de joseph, et il ne choisit point la tribu d`Éphraïm;

bukod sa rito iba sa mga babaing kasamahan namin na nagsiparoong maaga sa libingan, ay nakapagtaka sa amin;
il est vrai que quelques femmes d`entre nous nous ont fort étonnés; s`étant rendues de grand matin au sépulcre

sila'y magkakaroon ng magkakaparehong bahagi na kakanin, bukod sa magmumula sa pinagbilhan sa pamana ng kaniyang ama.
il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.

bukod dito ay taglayin ninyo ang kalasag ng pananampalataya, na siyang ipapatay ninyo sa lahat ng nangagniningas na suligi ng masama.
prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;

bukod sa mga bagay na yaon, ay may umiinis sa akin sa araw-araw, ang kabalisahan dahil sa lahat ng mga iglesia.
et, sans parler d`autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

datapuwa't ngayon bukod sa kautusan ay ipinahahayag ang isang katuwiran ng dios, na sinasaksihan ng kautusan at ng mga propeta;
mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,

bukod doon sa dinala ng mga naglalako, at sa kalakal ng mga mangangalakal, at sa lahat na hari ng halohalong bayan, at sa mga gobernador sa lupain.
outre ce qu`il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d`arabie, et des gouverneurs du pays.

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan; bukod pa sa palaging handog na susunugin, at sa handog na harina niyaon at sa inuming handog niyaon.
vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, outre l`holocauste perpétuel, l`offrande et la libation. -

bukod sa lumulobong bilang ng mga nasasawi sa giyera sa bansang syria, isang masaker ang patuloy na nagaganap sa yamang-kultura ng mga taga-syria.
a côté du prix croissant en vies humaines, un autre massacre est perpétré contre le patrimoine de la syrie, un sujet quasiment occulté dans tous les médias.

bukod dito'y iyong pinarami ang iyong pakikiapid sa lupain ng canaan, hanggang sa caldea; at gayon ma'y hindi ka nasisiyahan.
tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de canaan et jusqu`en chaldée, et avec cela tu n`as pas encore été rassasiée.

at bukod sa rito ay pumasok ang kautusan, upang ang pagsuway ay makapanagana; datapuwa't kung saan nanagana ang kasalanan, ay nanaganang lubha ang biyaya:
or, la loi est intervenue pour que l`offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,

at siya'y inihiwalay niya ng bukod sa karamihan, at isinuot ang kaniyang mga daliri sa mga tainga niya, at siya'y lumura, at hinipo ang kaniyang dila;
il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;