Je was op zoek naar: cristo (Tagalog - Frans)

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,

na pasakop kayo sa isa't isa sa takot kay cristo.
vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de christ.

ikaw nga, anak ko, magpakalakas ka sa biyayang nasa kay cristo jesus.
toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en jésus christ.

nguni't kayo'y hindi nangatuto ng ganito kay cristo;
mais vous, ce n`est pas ainsi que vous avez appris christ,

at ang gayong pagkakatiwala sa dios ay taglay namin sa pamamagitan ni cristo:
cette assurance-là, nous l`avons par christ auprès de dieu.

batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,
saluez prisca et aquilas, mes compagnons d`oeuvre en jésus christ,

ayon sa panukalang walang hanggan na ipinanukala kay cristo jesus na panginoon natin:
selon le dessein éternel qu`il a mis à exécution par jésus christ notre seigneur,

at kaniyang sinabi sa kanila, paanong sinasabi nila na ang cristo ay anak ni david?
jésus leur dit: comment dit-on que le christ est fils de david?

sapagka't si cristo ang kinauuwian ng kautusan sa ikatutuwid ng bawa't sumasampalataya.
car christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.

nang magkagayo'y ipinagbilin niya sa mga alagad na huwag sabihin kanino man na siya ang cristo.
alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.

at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
je sais qu`en allant vers vous, c`est avec une pleine bénédiction de christ que j`irai.

ang hiwagang ito ay dakila: datapuwa't sinasalita ko ang tungkol kay cristo at tungkol sa iglesia.
ce mystère est grand; je dis cela par rapport à christ et à l`Église.

sapagka't kayo'y nangamatay na, at ang inyong buhay ay natatagong kasama ni cristo sa dios.
car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec christ en dieu.

si pablo, na apostol ni cristo jesus ayon sa utos ng dios na ating tagapagligtas, at ni cristo jesus na ating pagasa;
paul, apôtre de jésus christ, par ordre de dieu notre sauveur et de jésus christ notre espérance,

na kaniyang ginawa kay cristo, nang ito'y kaniyang buhaying maguli sa mga patay, at pinaupo sa kaniyang kanan sa sangkalangitan,
il l`a déployée en christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
d`autres disaient: c`est le christ. et d`autres disaient: est-ce bien de la galilée que doit venir le christ?

datapuwa't ang aming ipinangangaral ay ang cristo na napako sa krus, na sa mga judio ay katitisuran, at sa mga gentil ay kamangmangan;
nous, nous prêchons christ crucifié; scandale pour les juifs et folie pour les païens,

sapagka't sa inyo'y ipinagkaloob alangalang kay cristo, hindi lamang upang manampalataya sa kaniya, kundi upang magtiis din naman alangalang sa kaniya:
et cela de la part de dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

sino ang maghihiwalay sa atin sa pagibig ni cristo? ang kapighatian, o ang kahapisan, o ang paguusig, o ang kagutum, o ang kahubaran, o ang panganib, o ang tabak?
qui nous séparera de l`amour de christ? sera-ce la tribulation, ou l`angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l`épée?