Je was op zoek naar: di mo ako maintindihan (Tagalog - Frans)

iniwan mo ako
la gauche

kilala mo ako?
me connais-tu ?

lord tulungan mo ako
lord tulungan mo ako

alam kong iniwasan mo ako.
je sais que tu m'évitais.

tawagan mo ako pag may trabaho
pourquoi

hindi mo ako maloloko kaya huwag ako
tu ne peux pas me tromper

pakigawa mo ako ng isang tasang kape.
faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.

masaya ako sa sinabi mo na mahal mo ako
olen iloinen, että sanoit rakastavasi minua

hanggang kailan di mo ako iiwan, ni babayaan man hanggang sa aking lunukin ang aking laway?
quand cesseras-tu d`avoir le regard sur moi? quand me laisseras-tu le temps d`avaler ma salive?

ingatan mo ako, oh dios; sapagka't sa iyo nanganganlong ako.
hymne de david. garde-moi, ô dieu! car je cherche en toi mon refuge.

palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.
relève ma grandeur, console-moi de nouveau!

pakinggan mo ako, oh panginoon, at ulinigin mo ang tinig nila na nakikipagtalo sa akin.
Écoute-moi, Éternel! et entends la voix de mes adversaires!

itinataas mo ako sa hangin, pinasasakay mo ako roon; at tinutunaw mo ako sa bagyo.
tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, et tu m`anéantis au bruit de la tempête.

iligtas mo ako sa silo na kanilang inilagay na ukol sa akin, at sa mga silo ng mga manggagawa ng kasamaan.
garantis-moi du piège qu`ils me tendent, et des embûches de ceux qui font le mal!

gayon ma'y itutulak mo ako sa hukay, at kayayamutan ako ng aking mga sariling kasuutan.
tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m`auraient en horreur.

alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.
sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je m`occupe sans cesse de tes statuts!

magbigay ka ngayon ng sangla, panagutan mo ako ng iyong sarili; sinong magbubuhat ng mga kamay sa akin?
sois auprès de toi-même ma caution; autrement, qui répondrait pour moi?

turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
enseigne-moi le bon sens et l`intelligence! car je crois à tes commandements.

ako'y dumadaing sa iyo, at hindi mo ako sinasagot: ako'y tumatayo, at minamasdan mo ako.
je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me lances ton regard.