Je was op zoek naar: dinalamhati (Tagalog - Frans)

madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan, sabihin ngayon ng israel,
cantique des degrés. ils m`ont assez opprimé dès ma jeunesse, qu`israël le dise!

talastas ko, oh panginoon na ang mga kahatulan mo ay matuwid, at sa pagtatapat, iyo akong dinalamhati.
je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; c`est par fidélité que tu m`as humilié.

madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan: gayon ma'y hindi sila nanganaig laban sa akin.
ils m`ont assez opprimé dès ma jeunesse, mais ils ne m`ont pas vaincu.

tunay na kaniyang dinala ang ating mga karamdaman, at dinala ang ating mga kapanglawan; gayon ma'y ating pinalagay siya na hinampas, sinaktan ng dios, at dinalamhati.
cependant, ce sont nos souffrances qu`il a portées, c`est de nos douleurs qu`il s`est chargé; et nous l`avons considéré comme puni, frappé de dieu, et humilié.

ako'y umalis na puno, at ako'y iniuwi ng panginoon na walang dala. bakit ninyo ako tinatawag na noemi, yamang ang panginoon ay nagpatotoo laban sa akin, at dinalamhati ako ng makapangyarihan sa lahat?
j`étais dans l`abondance à mon départ, et l`Éternel me ramène les mains vides. pourquoi m`appelleriez-vous naomi, après que l`Éternel s`est prononcé contre moi, et que le tout puissant m`a affligée?