Je was op zoek naar: ginto (Tagalog - Frans)

ginto
or

taga-walis ng ginto
démineur

at gagawa ka ng mga kalupkop na ginto:
tu feras des montures d`or,

at kaniyang binalot ng ginto ang mga querubin.
salomon couvrit d`or les chérubins.

at ang magiging mga gunting at mga pinggan niyaon ay taganas na ginto.
ses mouchettes et ses vases à cendre seront d`or pur.

isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo na puno ng kamangyan.
une coupe d`or de dix sicles, pleine de parfum;

ang pilak ay akin, at ang ginto ay akin, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
l`argent est à moi, et l`or est à moi, dit l`Éternel des armées.

at kaniyang ginawa ang mga pingga na kahoy na akasia, at mga binalot na ginto.
il fit des barres de bois d`acacia, et les couvrit d`or.

karilagang ginto ay nagmumula sa hilagaan; may taglay ang dios na kakilakilabot na karilagan.
le septentrion le rend éclatant comme l`or. oh! que la majesté de dieu est redoutable!

at siya'y gumawa ng mga pingga na kahoy na akasia, at pinagbalot ng ginto.
il fit des barres de bois d`acacia, et les couvrit d`or.

ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. at ito'y may alabok na ginto.
ses pierres contiennent du saphir, et l`on y trouve de la poudre d`or.

tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
préférez mes instructions à l`argent, et la science à l`or le plus précieux;

at kinuha ni david ang mga kalasag na ginto, na nangasa mga lingkod ni adarezer, at pinagdadala sa jerusalem.
et david prit les boucliers d`or qu`avaient les serviteurs d`hadarézer, et les apporta à jérusalem.

kung aking pinapaging ginto ang aking pagasa, at sinabi ko sa dalisay na ginto, ikaw ay aking tiwala;
si j`ai mis dans l`or ma confiance, si j`ai dit à l`or: tu es mon espoir;

yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
vous avez pris mon argent mon or; et ce que j`avais de plus précieux et de plus beau, vous l`avez emporté dans vos temples.

at pagka ang iyong mga bakahan at ang iyong mga kawan ay dumami at ang iyong pilak at ang iyong ginto ay dumami at ang lahat ng tinatangkilik mo ay dumami;
lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s`augmenter ton argent et ton or, et s`accroître tout ce qui est à toi,

ang iyong pilak at ang iyong ginto ay akin: pati ng iyong mga asawa at ng iyong mga anak, ang mga pinaka mahusay, ay akin.
et lui fit dire: ainsi parle ben hadad: ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.

sila'y nangaginuman ng alak, at nagsipuri sa mga dios na ginto, at pilak, tanso, bakal, kahoy, at bato.
ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d`or, d`argent, d`airain, de fer, de bois et de pierre.

at ang mga apuyan, at ang mga mangkok; na ang sa ginto, ay ginto, at ang sa pilak ay pilak, pinagdadala ng punong kawal ng bantay.
le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d`or et ce qui était d`argent.

sa pamamagitan ng iyong karunungan, at ng iyong unawa, nagkaroon ka ng mga kayamanan, at nagkaroon ka ng ginto at pilak sa iyong mga ingatang-yaman;
par ta sagesse et par ton intelligence tu t`es acquis des richesses, tu as amassé de l`or et de l`argent dans tes trésors;