Je was op zoek naar: hanggang sa muli (Tagalog - Frans)

hanggang sa muli mahal ko
hanggang sa muli mahal ko

paalam, hanggang sa muling pagkikita
hanggang sa muling pagkikita

binasa ko ang diksiyonaryo sa pinakauna hanggang sa pinakahuling pahina.
j'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.

at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
ainsi fut daniel jusqu`à la première année du roi cyrus.

datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas.
mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.

datapuwa't ako'y titigil sa efeso hanggang sa pentecostes;
je resterai néanmoins à Éphèse jusqu`à la pentecôte;

ayon sa kanyang blog, magtatagal ang nasabing nobela hanggang sa taong 2020.
selon son blog, la rédaction de ce roman s'étalera jusqu'en...2020.

lumalabas ang tao sa kaniyang gawain, at sa kaniyang gawa hanggang sa kinahapunan.
l`homme sort pour se rendre à son ouvrage, et à son travail, jusqu`au soir.

mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng panginoon ay pupurihin,
du lever du soleil jusqu`à son couchant, que le nom de l`Éternel soit célébré!

gayon ma'y mawawasak ang cain, hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng assur.
mais le kénien sera chassé, quand l`assyrien t`emmènera captif.

buhat noon ay naghihintay hanggang sa ang kaniyang mga kaaway ay maging tungtungan ng kaniyang mga paa.
attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
mais attachez-vous à l`Éternel, votre dieu, comme vous l`avez fait jusqu`à ce jour.

sa gayo'y tumahan si jeremias sa looban ng bantay hanggang sa araw na masakop ang jerusalem.
jérémie resta dans la cour de la prison jusqu`au jour de la prise de jérusalem.

gayon ma'y ang nasa inyo'y panghawakan ninyong matibay hanggang sa ako'y pumariyan.
seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu`à ce que je vienne.

kanilang sinilaban ng apoy ang iyong santuario; kanilang dinumhan ang tahanang dako ng iyong pangalan hanggang sa lupa.
ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

na tuparin mo ang utos, na walang dungis, walang kapintasan hanggang sa pagpapakita ng ating panginoong jesucristo:
et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu`à l`apparition de notre seigneur jésus christ,

at sa tabi ng hangganan ng ephraim, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang ruben, isang bahagi.
sur la limite d`Éphraïm, de l`orient à l`occident: ruben, une tribu.

sinabi sa kaniya ni jesus, hindi ko sinasabi sa iyo, hanggang sa makapito; kundi, hanggang sa makapitongpung pito.
jésus lui dit: je ne te dis pas jusqu`à sept fois, mais jusqu`à septante fois sept fois.