Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hinahanap ko ang aking sariling katotohanan.
je cherche ma propre vérité.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nang di nila siya matagpuan, ay nagsipagbalik sila sa jerusalem, na hinahanap siya.
mais, ne l`ayant pas trouvé, ils retournèrent à jérusalem pour le chercher.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y nasumpungan nila, at sinabi sa kaniya, hinahanap ka ng lahat.
et, quand ils l`eurent trouvé, ils lui dirent: tous te cherchent.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hinahanap nga siya ng mga judio sa pista, at kanilang sinasabi, saan naroon siya?
les juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: où est-il?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
umuungal ang mga batang leon sa pagsunod sa mahuhuli nila, at hinahanap sa dios ang kanilang pagkain.
les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à dieu leur nourriture.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.
le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't ang mga nagsisipagsabi ng mga gayong bagay ay nagpapakilalang hinahanap nila ang lupaing kanilang sarili.
ceux qui parlent ainsi montrent qu`ils cherchent une patrie.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi sa ako'y naghahanap ng kaloob; kundi hinahanap ko ang bunga na dumadami sa ganang inyo.
ce n`est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi naguugaling mahalay, hindi hinahanap ang kaniyang sarili, hindi nayayamot, hindi inaalumana ang masama;
elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s`irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang hinahanap lamang ng masamang tao ay panghihimagsik; kaya't isang mabagsik na sugo ay susuguin laban sa kaniya.
le méchant ne cherche que révolte, mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi niya sa kanila, bakit ninyo ako hinahanap? di baga talastas ninyo na dapat akong maglumagak sa bahay ng aking ama.
il leur dit: pourquoi me cherchiez-vous? ne saviez-vous pas qu`il faut que je m`occupe des affaires de mon père?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa social media hinahanap-hanap ng mga mag-aaral ng paaralan ang karanasan sa doğa okulu kahit matagal na silang lumisan.
sur les médias sociaux les élèves de l'école restent nostalgiques de leur passage à doğa okulu longtemps après leur départ.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nangakaupo ang isang karamihan sa palibot niya; at sinabi nila sa kaniya, narito, nangasa labas ang iyong ina at ang iyong mga kapatid na hinahanap ka.
la foule était assise autour de lui, et on lui dit: voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sumagot ang anghel at sinabi sa mga babae, huwag kayong mangatakot; sapagka't nalalaman ko na inyong hinahanap si jesus na ipinako sa krus.
mais l`ange prit la parole, et dit aux femmes: pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez jésus qui a été crucifié.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
panginoon, pinatay nila ang iyong mga propeta, giniba nila ang iyong mga dambana; at ako'y naiwang nagiisa, at hinahanap nila ang aking buhay.
seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m`ôter la vie?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y tumalagang hanapin ang dios sa mga kaarawan ni zacharias, na siyang maalam sa pangitain sa dios: at habang kaniyang hinahanap ang panginoon, pinagiginhawa siya ng dios.
il s`appliqua à rechercher dieu pendant la vie de zacharie, qui avait l`intelligence des visions de dieu; et dans le temps où il rechercha l`Éternel, dieu le fit prospérer.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nang araw na, ay lumabas siya at naparoon sa isang ilang na dako: at hinahanap siya ng mga karamihan, at nagsiparoon sa kaniya, at pinagpipilitang pigilin siya, upang huwag siyang humiwalay sa kanila.
dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu`à lui; ils voulaient le retenir, afin qu`il ne les quittât point.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ayon sa blogger na si harsavor (donkey rider) na taga-tajikistan, 'the dictator' ang palaging hinahanap ngayon ng mga mamimili ng piniratang dvd.
le blogueur tadjik harsavor (donkey rider) écrit que c'est le film le plus demandé du moment par les acheteurs de dvd pirates.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: