Je was op zoek naar: hindi mahal ng taong mahal niya (Tagalog - Frans)

hintayin mo yung taong mahal ka at mamahalin ka
je t'aimerai jusqu'à la fin

talagang mahal niya ang paaralan niya.
il aime beaucoup son école.

ang ikabubuti ng taong mapagbiyaya at nagpapahiram, kaniyang aalalayan ang kaniyang usap sa kahatulan.
heureux l`homme qui exerce la miséricorde et qui prête. qui règle ses actions d`après la justice.

na nagsasabi, hinihikayat ng taong ito ang mga tao upang magsisamba sa dios laban sa kautusan.
en disant: cet homme excite les gens à servir dieu d`une manière contraire à la loi.

at nang marinig ito ng ilan sa nangakatayo roon, ay sinabi, tinatawag ng taong ito si elias.
quelques-un de ceux qui étaient là, l`ayant entendu, dirent: il appelle Élie.

kung ang sinoman ay nagiisip na siya'y relihioso samantalang hindi pinipigil ang kaniyang dila, kundi dinadaya ang kaniyang puso, ang relihion ng taong ito ay walang kabuluhan.
si quelqu`un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son coeur, la religion de cet homme est vaine.

payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
les desseins dans le coeur de l`homme sont des eaux profondes, mais l`homme intelligent sait y puiser.

sapagka't huwag isipin ng taong yaon na siya'y tatanggap ng anoman bagay sa panginoon;
qu`un tel homme ne s`imagine pas qu`il recevra quelque chose du seigneur:

at ang lamang masagi sa anomang bagay na karumaldumal ay hindi kakanin; yao'y susunugin sa apoy. at tungkol sa lamang hindi nahawa, lahat ng taong malinis ay makakakain niyaon.
la chair qui a touché quelque chose d`impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.

isinalinwika niya ang isang artikulo na nagtatalakay ng kung paano na ang gamit ng nasabing salita ay nakakaapekto sa kakayahan ng taong liwanagin ang sariling pagkakakilanlan bilang isang bansa.
il traduit un article traitant de la manière dont on utilise les mots, et de leur influence sur la capacité d’un peuple à définir sa propre identité nationale.

pinatnugutan sila ng taong ito, pagkagawa ng mga kababalaghan at mga tanda sa egipto, at sa dagat na pula, at sa ilang sa loob ng apat na pung taon.
c`est lui qui les fit sortir d`Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d`Égypte, au sein de la mer rouge, et au désert, pendant quarante ans.

tuluyang natuldukan noong ika-6 ng mayo ang halalan ng taong 2012 para sa pagkapangulo ng bansang pransiya, ang pangsampung eleksyon para sa pagkapangulo ng ikalimang republika.
l'élection présidentielle française de 2012, dixième élection présidentielle de la ve république vient de rendre son verdict ce 6 mai 2012.

noong pebrero ng taong 2012, kasamang itinaguyod ng rising voices at cenatic ang isang refresher workshop para sa mga lokal ngo na dati nang nakasali sa naunang pagsasanay, na pinamunuan ni filipa oliveira mula sa acep , isang portuges na ngo.
le cenatic a ouvert ses portes à rising voices en février 2012 dans le cadre d'un partenariat mis en place avec des ong locales qui avaient participé à une formation dirigé par filipa oliveira de l'ong portugaise acep.

sa ngayon, hindi na ina-update ang toolkit ng mobiles in-a-box, ngunit sa pamamagitan ng lisensyang creative commons, maaari itong mapalawak, mapaganda, at maisalinwika ng lahat ng taong interesado sa proyekto.
"mobiles in-a-box" n'est plus actualisé mais il a été publié sous une licence creative commons, ce qui autorise quiconque à le traduire, à l'adapter et à le compléter.

sa ikatlong bidyo , partikular sa ika-1:09 na minuto, isang malakas na pagsabog ng abo at usok ang pinakawalan ng bulkan. komento ng taong kumukuha ng bidyo, ngayon pa lang niya nasaksihan ang ganitong pangyayari:
une autre encore (à 1:09 minute), très spectaculaire et dramatique, lors d'une nouvelle explosion de fumée et de cendres qui fait dire aux personnes qui filmaient cette vidéo qu'elles n'avaient jamais vu le volcan lors d'une éruption aussi puissante : "mira, mira, dios mio , dios moi , que barbaridad.....(regarde, regarde, mon dieu, c'est terrible!")

sa aba ng sanglibutan dahil sa mga kadahilanan ng pagkatisod! sapagka't kinakailangang dumating ang mga kadahilanan; datapuwa't sa aba ng taong yaong panggalingan ng kadahilanan!
malheur au monde à cause des scandales! car il est nécessaire qu`il arrive des scandales; mais malheur à l`homme par qui le scandale arrive!

na tumatawag ng ibong mangdadagit mula sa silanganan, ng taong gumagawa ng aking payo mula sa malayong lupain; oo, aking sinalita, akin namang papangyayarihin; aking, pinanukala, akin namang gagawin.
c`est moi qui appelle de l`orient un oiseau de proie, d`une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, je l`ai dit, et je le réaliserai; je l`ai conçu, et je l`exécuterai.

kung magkagayo'y yumayaon siya, at nagsasama ng pito pang espiritu na lalong masasama pa kay sa kaniya; at sila'y nagsisipasok at nagsisitahan doon: at nagiging lalo pang masama ang huling kalagayan ng taong yaon kay sa una.
alors il s`en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s`y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.