Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sila at ako...
eux et moi...
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinong kumakasi sa akin sa langit kundi ikaw? at walang ninanasa ako sa lupa liban sa iyo.
quel autre ai-je au ciel que toi! et sur la terre je ne prends plaisir qu`en toi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na siyang magsasaysay sa iyo ng mga salita, na ikaliligtas mo, ikaw at ng buong sangbahayan mo.
qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kanilang sinabi, manampalataya ka sa panginoong jesus, at maliligtas ka, ikaw at ang iyong sangbahayan.
paul et silas répondirent: crois au seigneur jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang sinta ko ay akin, at ako ay kaniya: pinapastulan niya ang kaniyang kawan sa gitna ng mga lila.
mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il fait paître son troupeau parmi les lis.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na nang unang panahon ay hindi mo pinakinabangan, datapuwa't ngayon ay may pakikinabangin ka at ako man:
qui autrefois t`a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngayon nga'y bumangon ka sa gabi, ikaw at ang bayan na kasama mo, at bakayan mo sa bukid:
maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pagdalitaan ninyo ako, at ako nama'y magsasalita, at pagkatapos na ako'y makapagsalita, ay manuya kayo.
laissez-moi parler, je vous prie; et, quand j`aurai parlé, tu pourras te moquer.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ako sa aking sarili ay lalaban sa inyo na may unat na kamay at may malakas na bisig, sa galit, at sa kapusukan, at sa malaking poot.
puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
click! nakalabit mo ang umiikot na boulder na bitag! ikaw at natinamaan ng boulder! --higit--
clic ! vous avez déclenché un piège à rocher roulant ! vous avez été touché par un rocher ! --recommencer--
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at magagalak ka sa lahat ng magaling na ibinigay sa iyo ng panginoon mong dios, at sa iyong sangbahayan, ikaw, at ang levita, at ang taga ibang lupa na nasa gitna mo.
puis tu te réjouiras, avec le lévite et avec l`étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l`Éternel, ton dieu, t`a donnés, à toi et à ta maison.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi ni abraham sa kaniyang mga alila, maghintay kayo rito sangpu ng asno, at ako at ang bata ay paroroon doon; at kami ay sasamba, at pagbabalikan namin kayo.
et abraham dit à ses serviteurs: restez ici avec l`âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ikaw ay sasampa, ikaw ay darating na parang bagyo, ikaw ay magiging parang ulap na tatakip sa lupain, ikaw, at ang lahat mong mga pulutong, at ang maraming tao na kasama mo.
tu monteras, tu t`avanceras comme une tempête, tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ganito ang sabi ng panginoon, ng hari ng israel, at ng kaniyang manunubos, na panginoon ng mga hukbo, ako ang una, at ako ang huli; at liban sa akin ay walang dios.
ainsi parle l`Éternel, roi d`israël et son rédempteur, l`Éternel des armées: je suis le premier et je suis le dernier, et hors moi il n`y a point de dieu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ako ba'y maghihintay, sapagka't sila'y hindi nangagsasalita, sapagka't sila'y nangakatigil, at hindi na nagsisisagot.
j`ai attendu qu`ils eussent fini leurs discours, qu`ils s`arrêtassent et ne sussent que répliquer.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: