Je was op zoek naar: ismael (Tagalog - Frans)

ismael
ismaël

ang mga anak ni abraham: si isaac, at si ismael.
fils d`abraham: isaac et ismaël.

at kay basemath na anak ni ismael, na kapatid ni nabaiot.
et basmath, fille d`ismaël, soeur de nebajoth.

nang araw ding yaon tinuli si abraham, at si ismael na kaniyang anak.
ce même jour, abraham fut circoncis, ainsi qu`ismaël, son fils.

si jetur, si naphis, at si cedma. ito ang mga anak ni ismael.
jethur, naphisch et kedma. ce sont là les fils d`ismaël.

at sinabi ni abraham sa dios, kahimanawari, si ismael ay mabuhay sa harapan mo!
et abraham dit à dieu: oh! qu`ismaël vive devant ta face!

at si ismael ay may labing tatlong taon, nang tuliin ang laman ng kaniyang balat ng masama.
ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu`il fut circoncis.

at si abram ay may walong pu't anim na taon nang ipanganak si ismael ni agar kay abram.
abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu`agar enfanta ismaël à abram.

at nanganak si agar ng isang lalake kay abram at ang itinawag ni abram, na pangalan sa kaniyang anak na ipinanganak ni agar, ay ismael.
agar enfanta un fils à abram; et abram donna le nom d`ismaël au fils qu`agar lui enfanta.

at sa mga anak ni phasur; si elioenai, si maasias, si ismael, si nathanael, si jozabad at si elasa.
des fils de paschhur, eljoénaï, maaséja, ismaël, nethaneel, jozabad et Éleasa.

ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni ismael, si nabajot; saka si cedar, at si adbeel, at si misam,
voici leur postérité. nebajoth, premier-né d`ismaël, kédar, adbeel, mibsam,

sa gayo'y ang buong bayan na dinalang bihag ni ismael na mula sa mizpa, ay pumihit at bumalik, at naparoon kay johanan na anak ni carea.
et tout le peuple qu`ismaël avait emmené de mitspa se retourna, et vint se joindre à jochanan, fils de karéach.

ipinagsama nga nila ang lahat na lalake, at sila'y nagsiyaong lumaban kay ismael na anak ni nethanias, at nasumpungan nila siya sa tabi ng malaking bukal na nasa gabaon.
ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer ismaël, fils de nethania. ils le trouvèrent près des grandes eaux de gabaon.

at naparoon si esau kay ismael, at nagasawa kay mahaleth, anak ni ismael, na anak ni abraham, na kapatid na babae ni nabaioth, bukod pa sa mga asawang mayroon na siya.
et Ésaü s`en alla vers ismaël. il prit pour femme, outre les femmes qu`il avait, mahalath, fille d`ismaël, fils d`abraham, et soeur de nebajoth.

at ito ang mga pangalan ng mga anak ni ismael, ayon sa kanikaniyang lahi: ang panganay ni ismael ay si nabaioth; at si cedar, at si adbeel, at si mibsam,
voici les noms des fils d`ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: nebajoth, premier-né d`ismaël, kédar, adbeel, mibsam,

pinatay rin naman ni ismael ang lahat na judio na kasama niya, na kasama ni gedalias, sa mizpa, at ang mga caldeo na nangasumpungan doon, sa makatuwid baga'y ang mga lalaking mangdidigma.
ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de guedalia à mitspa, et les chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.

at si asel ay nagkaroon ng anim na anak, na ang kanilang mga pangalan ay ang mga ito: si azricam, si bochru, at si ismael, at si seraia, at si obadias, at si hanan: ang mga ito ang mga naging anak ni asel.
atsel eut six fils, dont voici les noms: azrikam, bocru, ismaël, scheari, abdias et hanan. ce sont là les fils d`atsel.