Je was op zoek naar: jerusalem (Tagalog - Frans)

jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
jérusalem, tu es bâtie comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

at niyao'y kapistahan ng pagtatalaga sa jerusalem:
on célébrait à jérusalem la fête de la dédicace. c`était l`hiver.

akong mangangaral ay naging hari sa israel sa jerusalem.
moi, l`ecclésiaste, j`ai été roi d`israël à jérusalem.

anak ng tao, ipakilala mo sa jerusalem ang kaniyang mga kasuklamsuklam.
fils de l`homme, fais connaître à jérusalem ses abominations!

at siya'y kasamasama nila, na pumapasok at lumalabas sa jerusalem,
il allait et venait avec eux dans jérusalem, et s`exprimait en toute assurance au nom du seigneur.

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
paroles de l`ecclésiaste, fils de david, roi de jérusalem.

at nang di nila siya matagpuan, ay nagsipagbalik sila sa jerusalem, na hinahanap siya.
mais, ne l`ayant pas trouvé, ils retournèrent à jérusalem pour le chercher.

at si josaphat na hari sa juda ay umuwing payapa sa kaniyang bahay sa jerusalem.
josaphat, roi de juda, revint en paix dans sa maison à jérusalem.

purihin mo ang panginoon, oh jerusalem; purihin mo ang iyong dios, oh sion.
jérusalem, célèbre l`Éternel! sion, loue ton dieu!

at siya'y naparoon sa jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.
esdras arriva à jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;

sa gayo'y bumangon si joab at naparoon sa gessur, at dinala si absalom sa jerusalem.
et joab se leva et partit pour gueschur, et il ramena absalom à jérusalem.

at ang hari ay nagsugo, at pinisan nila sa kaniya ang lahat na matanda sa juda, at sa jerusalem.
le roi josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de juda et de jérusalem.

sa gayo'y nangagpipisan sila sa jerusalem sa ikatlong buwan, sa ikalabing limang taon ng paghahari ni asa.
ils s`assemblèrent à jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d`asa.

inyong pakinggan ang mga salita ng tipang ito, at inyong salitain sa mga tao ng juda, at sa mga nananahan sa jerusalem,
Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de juda et aux habitants de jérusalem!

at ang mga anak ng mga mangaawit ay nagpipisan mula sa kapatagan ng palibot ng jerusalem, at mula sa mga nayon ng mga netophatita;
les fils des chantres se rassemblèrent des environs de jérusalem, des villages des nethophatiens,

siya'y malilibing ng libing asno, na hihilahin at itatapon sa labas ng mga pintuang-bayan ng jerusalem.
il aura la sépulture d`un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de jérusalem.

nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.
présentement je vais à jérusalem, pour le service des saints.

at nangyari, na samantalang sila'y napapatungo sa jerusalem, na siya'y nagdaraan sa mga hangganan ng samaria at galilea.
jésus, se rendant à jérusalem, passait entre la samarie et la galilée.

tatlongpu't dalawang taon ang gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
il avait trente-deux ans lorsqu`il devint roi, et il régna huit ans à jérusalem.

si joram ay tatlongpu't dalawang taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
joram avait trente-deux ans lorsqu`il devint roi, et il régna huit ans à jérusalem.