Je was op zoek naar: kagalingan (Tagalog - Frans)

magiging kagalingan sa iyong pusod, at utak sa iyong mga buto.
ce sera la santé pour tes muscles, et un rafraîchissement pour tes os.

sapagka't buhay sa nangakakasumpong, at kagalingan sa buo nilang katawan.
car c`est la vie pour ceux qui les trouvent, c`est la santé pour tout leur corps.

ang masamang sugo ay nahuhulog sa kasamaan: nguni't ang tapat na sugo ay kagalingan.
un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.

may nagsasalitang madalas na parang saliwan ng tabak: nguni't ang dila ng pantas ay kagalingan.
tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; mais la langue des sages apporte la guérison.

kung saan walang pantas na pamamahala, ang bayan ay nababagsak: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay may kagalingan.
quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

at ako, mga kapatid, nang pumariyan sa inyo, ay hindi ako napariyan na may kagalingan sa pananalita o sa karunungan, na nagbabalita sa inyo ng patotoo ng dios.
pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n`est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de dieu.

yamang ipinagkaloob sa atin ng kaniyang banal na kapangyarihan ang lahat ng mga bagay na nauukol sa kabuhayan at sa kabanalan, sa pamamagitan ng pagkakilala sa kaniya na tumawag sa atin sa pamamagitan ng kaniyang sariling kaluwalhatian at kagalingan;
comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,

tayo'y nangaghihintay ng kapayapaan, nguni't walang dumating na mabuti; at ng panahon ng kagalingan, at narito panglulupaypay!
nous espérions la paix, et il n`arrive rien d`heureux; un temps de guérison, et voici la terreur! -

narito, ako'y magdadala ng kagalingan at kagamutan, aking gagamutin sila; at ako'y maghahayag sa kanila ng di kawasang kapayapaan at katotohanan.
voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.

isa sa mga kapita-pitagan at nangungunang organisasyon sa mundo na nagtataguyod ng karapatang-pantao ang robert f. kennedy center. tumatanggap ito ngayon ng mga nominasyon para sa journalism award on international photography and international social media na pinangangasiwaan ng kanilang tanggapan sa europa sa florence, italy. kinikilala ng nasabing award ang kagalingan ng mga propesyonal at mga mag-aaral sa pagsisiyasat sa mga isyu ng karapatang-pantao at sa pagsusulong ng pagbabago.
le prestigieux robert f. kennedy center, une des grandes institutions internationales pour la défense des droits de l'homme, a lancé un appel à candidatures pour l'attribution d'un prix journalistique international de la photographie et du média social , organisé à florence par le siège européen de l'organisme, une reconnaissance du travail des journalistes et des étudiants dans le domaine des droits de l'homme.