Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mapapanood naman sa kasunod na dokyumentaryo, na inupload ni tetsuo1337 at may subtitle sa wikang ingles, ang kanilang naging karanasan noong 2010.
le documentaire suivant (sous-titré), mis en ligne par tetsuo1337, présente une ascension effectuée en 2010.
sa social media hinahanap-hanap ng mga mag-aaral ng paaralan ang karanasan sa doğa okulu kahit matagal na silang lumisan.
sur les médias sociaux les élèves de l'école restent nostalgiques de leur passage à doğa okulu longtemps après leur départ.
nais ng mga nakatatandang basahan ng kuwento ang mga bata, subalit may mga pagkakataong kailangan nating makinig sa nais sabihin ng mga bata, lalo na kung tungkol ito sa kanilang mga nararamdaman at karanasan sa digmaan.
les adultes aiment lire des histoires aux enfants, mais il y a des moments où nous devons écouter ce que les enfants ont à dire, notamment lorsqu'il s'agit de leurs sentiments et de leur expérience sur la guerre.
alam ng mga koreano kung gaano kahirap para sa mga manlalarong asyano ang makipagkumpetensya laban sa mga mas matatangkad at mas may karanasan na mga manlalarong european at aprikano na nagmula sa mga bansang likas na magagaling sa putbol, kaya nagpahayag sila ng simpatya at suporta sa koponan ng hilagang korea.
les coréens, pleinement conscients de la difficulté pour des joueurs asiatiques de se mesurer à des joueurs européens ou africains plus grands et plus expérimentés, venant de pays traditionnellement forts en football, ont exprimé leur sympathie et leur soutien à l’équipe nord-coréenne.
isang blogger na nagngangalang duizilland ang nagkomento sa kanyang blog ay nagsabing nagkaroon siya ng inspirasyon dahil sa mga manlalaro ng hilagang korea, na kahit na hindi sapat ang kanilang pisikal na kaanyuan at kulang ang karanasan sa world cup, ay nakapaglaro ng buong husay laban sa isang mahirap talunin na katunggali.
un blogueur du nom de duizilland a confié sur son blog avoir été touché par les joueurs nord-coréens qui, malgré leur constitution physique défavorable et leur manque d’expérience en coupe du monde, ont rassemblé toute la force qu’ils avaient pour se battre contre un adversaire réellement formidable.
ang atwood documentary sa website ng amnesty international ay may bahagi na nagpapakita ng proseso kung paano nanganganak habang nakaposas gaya ng vanessa’s baby, mga bilangguan at pagiging ina, na may kalakip na larawan ng mga babae habang binabasa ng litratista ang isang sanaysay tungkol sa kanyang mga karanasan habang dumadalaw sa mga bilanggo at kumukuha ng larawan.
le documentaire d'atwood sur le site d'amnesty international nous explique comment accoucher en étant enchaînée, comme l'illustre le bébé de vanessa et nous parle de système carcéral et de maternité, avec à l'appui des clichés de femmes écoutant la photographe leur lire un texte sur son expérience à visiter et photographier les prisons.