Je was op zoek naar: langit (Tagalog - Frans)

kumakanta ang mga ibon sa langit.
les oiseaux chantaient dans le ciel.

nang pasimula ay nilikha ng dios ang langit at ang lupa.
au commencement, dieu créa les cieux et la terre.

na ibinubuhos ng mga langit at ipinapatak na sagana sa tao.
les nuages la laissent couler, ils la répandent sur la foule des hommes.

hanggang sa ang panginoon ay tumungo, at tumingin mula sa langit.
jusqu`à ce que l`Éternel regarde et voie du haut des cieux;

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
il disait: repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. at nangatitigilan sa kaniyang saway.
les colonnes du ciel s`ébranlent, et s`étonnent à sa menace.

at nayari ang langit at ang lupa, at ang lahat na natatanaw sa mga iyon.
ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
Élevons nos coeurs et nos mains vers dieu qui est au ciel:

at mga inilagay ng dios sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa,
dieu les plaça dans l`étendue du ciel, pour éclairer la terre,

aking binibihisan ng kaitiman ang langit at aking ginagawang kayong magaspang ang kaniyang takip.
je revêts les cieux d`obscurité, et je fais d`un sac leur couverture.

ang nanunumpa sa pamamagitan ng langit, ay ipinanumpa ang luklukan ng dios, at yaong nakaluklok doon.
et celui qui jure par le ciel jure par le trône de dieu et par celui qui y est assis.

mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!

sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? o sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,
qui peut avec sagesse compter les nuages, et verser les outres des cieux,

sa isang manang di nasisira, at walang dungis, at hindi kumukupas, na inilaan sa langit para sa inyo,
pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,

at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.
allez, prêchez, et dites: le royaume des cieux est proche.

na gumawa ng langit at lupa, ng dagat, at ng lahat na nandoon; na nagiingat ng katotohanan magpakailan man:
il a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui s`y trouve. il garde la fidélité à toujours.

sapagka't lahat ng dios ng mga bayan ay mga diosdiosan: nguni't nilikha ng panginoon ang mga langit.
car tous les dieux des peuples sont des idoles, et l`Éternel a fait les cieux.

sapagka't ang ating pagkamamamayan ay nasa langit; mula doon ay hinihintay naman natin ang tagapagligtas, ang panginoong jesucristo:
mais notre cité à nous est dans les cieux, d`où nous attendons aussi comme sauveur le seigneur jésus christ,

magtitindig ako at paroroon sa aking ama, at aking sasabihin sa kaniya, ama, nagkasala ako laban sa langit, at sa iyong paningin:
je me lèverai, j`irai vers mon père, et je lui dirai: mon père, j`ai péché contre le ciel et contre toi,