Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ang tapat na saksi ay hindi magbubulaan: nguni't ang sinungaling na saksi ay nagbabadya ng mga kasinungalingan.
un témoin fidèle ne ment pas, mais un faux témoin dit des mensonges.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngayon nga'y kalugdan mong lingapin ako; sapagka't tunay na hindi ako magbubulaan sa iyong harap.
regardez-moi, je vous prie! vous mentirais-je en face?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang lakas ng israel naman ay hindi magbubulaan o magsisisi man; sapagka't siya'y hindi isang tao na magsisisi.
celui qui est la force d`israël ne ment point et ne se repent point, car il n`est pas un homme pour se repentir.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't ang pangitain ay sa panahong takda pa, at nagmamadali sa pagkatapos, at hindi magbubulaan: bagaman nagluluwat ay hintayin mo; sapagka't walang pagsalang darating, hindi magtatagal.
car c`est une prophétie dont le temps est déjà fixé, elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; si elle tarde, attends-la, car elle s`accomplira, elle s`accomplira certainement.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: