Je was op zoek naar: masamang (Tagalog - Frans)

masamang ang ugali
mauvaises habitudes

masamang lasa ay humantong sa krimen
ii n’y a pas des sots si incommodes que ceux qui ont de i’ esprit

alam ko na ito'y masamang ideya
je suis conscient que c'est une très mauvaise idée

make_package_view: masamang argumento!
make_package_view : paramètre incorrect !

tandaan mo ang panginoon ay nakatingin sa mga masamang gawain mo
tu es un filou

ipakita ang iyong masamang panig at tingnan kung sino ang maaaring manatili
never hide your bad side to make someone stay,show your bad side and see who can stay

upang ingatan ka sa masamang babae, sa tabil ng dila ng di kilala.
ils te préserveront de la femme corrompue, de la langue doucereuse de l`étrangère.

siyang kumakatha ng paggawa ng kasamaan, tatawagin siya ng mga tao na masamang tao.
celui qui médite de faire le mal s`appelle un homme plein de malice.

nagpapasalamat ako sa yo dahil kung natuloy iyon malalagay sa masamang sitwasyon ang aking opisina.
je vous en remercie d'ailleurs, car si cela avait été amené à se savoir, l'image de mon cabinet s'en serait trouvée ternie. ...

masamang record ay naranasan (walang entry ang grupo ng pakete), nilampasan
un enregistrement défectueux a été trouvé (entrée de paquet ou de groupe manquante), passage au suivant

kundi ang bawa't tao ay natutukso, pagka nahihila ng sariling masamang pita at nahihikayat.
mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

na yumayaon na kasama ng mga manggagawa ng kasamaan, at lumalakad na kasama ng mga masamang tao?
marchant en société de ceux qui font le mal, cheminant de pair avec les impies?

kaya't siya na mabait ay tatahimik sa panahong yaon; sapagka't masamang panahon.
voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; car ces temps sont mauvais.

huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain:
ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, et ne convoite pas ses friandises;

habang wala pang opisyal na pahayag ang gobyerno tungkol dito, ang pagpapaliban sa anunsyo ay lumikha ng mga masamang haka-haka .
en l'absence de communiqué officiel du gouvernement au moment de l'écriture de ce billet, le retard dans l'annonce a créé des appréhensions .

saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': masamang ugnayang bersyon %c%c
champ « %s », référence à « %.255s » : mauvaise relation entre versions %c%c

at nagsugo ang dios ng isang masamang espiritu kay abimelech at sa mga lalake sa sichem; at ang mga lalake sa sichem ay naglilo kay abimelech.
alors dieu envoya un mauvais esprit entre abimélec et les habitants de sichem, et les habitants de sichem furent infidèles à abimélec,

bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.
certes, le méchant ne restera pas impuni, mais la postérité des justes sera sauvée.

baliin mo ang bisig ng masama: at tungkol sa masamang tao, pag-usigin mo ang kaniyang kasamaan hanggang sa wala ka nang masumpungan.
brise le bras du méchant, punis ses iniquités, et qu`il disparaisse à tes yeux!

sa pamamagitan ng karangalan at ng kasiraang puri, sa pamamagitan ng masamang ulat at ng mabuting ulat; gaya ng mga magdaraya gayon ma'y mga mapagtapat;
au milieu de la gloire et de l`ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;