Je was op zoek naar: nagtatanim (Tagalog - Frans)

may ilang nagtatanim ng puno, may ilang nangongolekta ng basura .
les uns plantaient des arbres, d'autres ramassaient les déchets .

malaon ng tinatahanan ng aking kaluluwa na kasama niyang nagtatanim sa kapayapaan.
assez longtemps mon âme a demeuré auprès de ceux qui haïssent la paix.

mamamahala ba ang nagtatanim sa katuwiran? at iyo bang parurusahan siyang ganap at may kaya?
un ennemi de la justice régnerait-il? et condamneras-tu le juste, le puissant,

kaniyang minamasdan ang bukid at binibili: sa pamamagitan ng kaniyang kamay ay nagtatanim siya ng ubasan.
elle pense à un champ, et elle l`acquiert; du fruit de son travail elle plante une vigne.

ano pa't walang anoman ang nagtatanim, ni ang nagdidilig; kundi ang dios na nagpapalago.
en sorte que ce n`est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais dieu qui fait croître.

ang sinungaling na dila ay nagtatanim sa mga sinaktan niya; at ang bibig ng kunwang mapagpuri ay gumagawa ng kapahamakan.
la langue fausse hait ceux qu`elle écrase, et la bouche flatteuse prépare la ruine.

siyang nananagot sa di kilala, ay mapapariwara: nguni't siyang nagtatanim sa pananagot ay tiwasay.
celui qui cautionne autrui s`en trouve mal, mais celui qui craint de s`engager est en sécurité.

ang nakikisama sa isang magnanakaw ay nagtatanim sa kaniyang sariling kaluluwa: siya'y nakakarinig ng sumpa at hindi umiimik.
celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

siyang sakim sa pakinabang ay bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan: nguni't siyang nagtatanim sa mga suhol ay mabubuhay.
celui qui est avide de gain trouble sa maison, mais celui qui hait les présents vivra.

hindi ko ba ipinagtatanim sila, oh panginoon, na nagtatanim sa iyo? at hindi ba kinapapanglawan ko ang mga yaon na nagsisibangon laban sa iyo?
Éternel, n`aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, du dégoût pour ceux qui s`élèvent contre toi?

ngayon ang nagtatanim at ang nagdidilig ay iisa: nguni't ang bawa't isa ay tatanggap ng kaniyang sariling kagantihan ayon sa kaniyang sariling pagpapagal.
celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

sapagka't iyong nilimot ang dios ng inyong kaligtasan, at hindi mo inalaala ang malaking bato ng iyong kalakasan: kaya't nagtatanim ka ng mga maligayang pananim, at iyong ibinabaon ang punla ng iba:
car tu as oublié le dieu de ton salut, tu ne t`es pas souvenu du rocher de ton refuge. aussi tu as fait des plantations d`agrément, tu as planté des ceps étrangers;