Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at iniligtas ang matuwid na si lot, na lubhang nahahapis sa mahahalay na pamumuhay ng masasama:
et s`il a délivré le juste lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maayos na pamumuhay ay hindi magaling sa mangmang; lalo na sa alipin na magpuno sa mga pangulo.
il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yamang ang lahat ng mga bagay na ito ay mapupugnaw ng ganito, ano ngang anyo ng mga pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na pamumuhay at pagkamaawain,
puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dumadalo ang mga kalahok upang maunawaan ang mga pangunahing punto sa pamumuhay sa kalikasan, kilalanin na marami sa kanilang mga kinasanayan sa urbanidad ay hindi likas at napananatili.
les participants ont été amenés à comprendre les aspects essentiels de la vie dans la nature et à reconnaître comme non-naturelles et non-durables beaucoup de leurs habitudes d'urbains.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gumagawa ng dokyumentaryo ang mamahayag na si lisa katayama at direktor na si jason wishnow tungkol sa pamumuhay ng mga taong patuloy na nakikipagsapalaran sa epekto ng radiation pagkatapos ng matinding lindol na yumanig sa bansang hapon.
la journaliste lisa katayama et le réalisateur jason wishnow tournent actuellement un documentaire pour savoir comment les japonais font face à la radioactivité un an après le séisme.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na taglay ang mabuting budhi; upang, sa mga bagay na salitain laban sa inyo, ay mangapahiya ang nagsisialipusta sa inyong mabuting paraan ng pamumuhay kay cristo.
et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en christ soient couverts de confusion.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lubos ang pag-asa, ang nakaplanong hanay ng mga protesta ay mananatiling mapayapa at igagalang ng gobyerno ang karapatan ng mga manggagawa sa paghingi ng mas mabubuting kondisyon sa pamumuhay at pagtatrabaho.
espérons que la série prévue de manifestations se déroulera pacifiquement et que le gouvernement respectera le droit des travailleurs à exiger de meilleures conditions de vie et de travail.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
para sa mga taong ginugol ang buhay sa tubig, gaya ng mga surfer, at ikinabubuhay ang tubig, gaya ng mga mangingisda, mahalaga para sa kanilang kalusugan na maintindihan ang epekto ng radiation sa kanilang pamumuhay.
pour ceux qui passent une grande partie de leur temps dans l'eau, comme les surfeurs, ou ceux dont la vie dépend de l'eau, comme les pêcheurs, comprendre à quel point la radioactivité va changer leur vie est essentiel pour maintenir leur bien-être.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag hamakin ng sinoman ang iyong kabataan; kundi ikaw ay maging uliran ng mga nagsisisampalataya, sa pananalita, sa pamumuhay, sa pagibig, sa pananampalataya, sa kalinisan.
que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa kabila ng pag-unlad ng pamumuhay doon magmula nang napatalsik sa puwesto ang grupong taliban noong 2001, madalas pa ring nababalita sa midya ang negatibong imahe ng afghanistan gaya ng mga pambobomba, kaguluhan, at pagkasawi ng buhay.
des images de cercueils recouverts du drapeau britannique, défilant dans la ville de wootton bassett ou de brize norton...une image d'un soldat souriant, avec pour légende la date de sa mort. malheureusement, la majorité de la population britannique qui soutiennent les garçons et filles envoyés là-bas, ne connaît pas la réalité de l'histoire de la guerre, l'histoire qui est l'afghanistan.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
handog ng litratistang si matthieu paley ang 'pamiristan' , isang kamangha-manghang koleksyon ng mga litratong naglalarawan sa pamumuhay ng mga katutubong pamiri at ang mga tanawin sa mga bulubundukin ng badakhshan .
le photographe matthieu paley presente 'pamiristan', un merveilleux reportage-photo sur la région du haut badakhchan dans les montagnes du tadjikistan.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: