Je was op zoek naar: putik (Tagalog - Frans)

putik
boue

jaypee ay mabuti. putik phan pag-ibig mo? :))
c'est bien jaypee. tu aime boue phan? :))

ganito pala ang maging programmer imbis na kumita para guminhawa bagkos nilulub nila sa putik
c'est comment devenir programmeur au lieu de gagner pour être à l'aise mais ils sont plongés dans la boue

ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.
vos sentences sont des sentences de cendre, vos retranchements sont des retranchements de boue.

narito, ako'y sa dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.
devant dieu je suis ton semblable, j`ai été comme toi formé de la boue;

bagaman siya'y magbunton ng pilak na parang alabok, at maghahanda ng bihisan na parang putik;
s`il amasse l`argent comme la poussière, s`il entasse les vêtements comme la boue,

gaano pa kaya sila na nagsisitahan sa mga bahay na putik, na ang patibayan ay nasa alabok, na napipisang gaya ng paroparo!
combien plus chez ceux qui habitent des maisons d`argile, qui tirent leur origine de la poussière, et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

at ang tiro ay nagtayo ng katibayan, at nagbunton ng pilak na parang alabok, at ng mainam na ginto na parang putik sa mga lansangan.
tyr s`est bâti une forteresse; elle a amassé l`argent comme la poussière, et l`or comme la boue des rues.

nang masabi niya ang ganito, siya'y lumura sa lupa, at pinapagputik ang lura, at pinahiran ang mga mata niya ng putik,
après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. puis il appliqua cette boue sur les yeux de l`aveugle,

nang magkagayo'y pinagbabayo ko sila na gaya ng alabok sa lupa; aking pinagyurakan sila na gaya ng putik sa mga lansangan, at akin silang pinapangalat.
je les broie comme la poussière de la terre, je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, na ako'y iyong binigyang anyo na gaya ng putik; at iuuwi mo ba ako uli sa pagkaalabok?
souviens-toi que tu m`as façonné comme de l`argile; voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

iyong tinitingnan hanggang sa may natibag na isang bato, hindi ng mga kamay, na tumama sa larawan sa kaniyang mga paang bakal at putik na luto, at mga yao'y binasag.
tu regardais, lorsqu`une pierre se détacha sans le secours d`aucune main, frappa les pieds de fer et d`argile de la statue, et les mit en pièces.

kabilang sa iba pang mga kurso kamakailan ang paggawa ng likas na plaster na putik at adobe, setyembre 5-7, habang kasunod naman sa dakong huli ng taglagas ang isang kurso sa birdwatching o panonood ng ibon.
d'autres cours récents comprennent une session sur la fabrication d'enduit à l'argile et d'adobe du 5 au 7 septembre, ainsi qu'un cours d'observation des oiseaux au courant de l'automne.

tinutukoy ang gusali bilang "the living building" (o "buhay na gusali") sa website ng paaralan dahil "humihinga" ito sa pamamagitan ng plaster na putik.
le site internet de l'école parle pour l'édifice de "bâtiment vivant" qui "respire" à travers son enduit à l'argile.