Je was op zoek naar: sa akin (Tagalog - Frans)

tila sa akin
aurevoir

naiinis ka sa akin
je te deteste

maawa kana man sa akin
have mercy on me

pakikuwento ulit sa akin, nga.
raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.

please wag ka mapagod sa akin
ne vous lassez pas de moi

ibigay mo sa akin ang kutsara.
donne-moi la cuillère.

hindi ko alam ang nangyayari sa akin
i don’t know what’s happening to me

at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.
et elles glorifiaient dieu à mon sujet.

ipakikita mo ba sa akin ang litrato?
me montrerez-vous la photo ?

na gustung-gusto mo pa rin sa akin
pour que tu m'aimes encore

at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.
et il dit: apportez-les-moi.

mas magaling ang inyong bisikleta kaysa sa akin.
votre vélo est meilleur que le mien.

lumapit siya sa akin at tinanong niya ang pangalan ko.
elle est venue près de moi et a demandé mon nom.

at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
l`Éternel me parla encore, et me dit:

ang ingay ay nagpanatili sa akin nang gising buong gabi.
le bruit me garda éveillée toute la nuit.

nang mga araw noon, ang pagtingin ko sa akin ay guwapo ako.
en ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

makaitlong magdidiwang ka ng pista sa akin, sa bawa't taon.
trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.