Je was op zoek naar: saan (Tagalog - Frans)

saan ka na
tu es fou

saan ka nakatira
saan ka nakatira

saan ka pinanganak?
où es-tu né ?

saan ang paaralan mo?
où se trouve ton école ?

di makita kung saan man.
on ne le trouvait nulle part.

kahit saan basta kasama ka
tu es toujours

hindi ko alam kung saan pumunta.
je ne sais pas où aller.

hindi ko alam kung saan siya nakatira.
je ne sais pas où il réside.

ilan taon ka na at taga saan ka ba??
certains vieux sont vous et où allez-vous ??

hi ako ay taga korean ikaw taga saan ka?
hi ako ay taga korean ikaw taga saan ka

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

sumama siya sa kanilang bahay para malaman kung saan siya nakatira.
elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.

litrato ng baha sa marikina, kung saan mapapansin ang mga poste ng ilaw.
photo de l'inondation à marikina, montrant les lampadaires d'une rue.

binuo rin ang isa pang talaan kung saan nakatukoy ang mga kalsadang lubog pa rin sa baha.
cher gouvernement aquino, vous devriez avoir fait le briefing hier soir ou tôt ce matin.

hinahanap nga siya ng mga judio sa pista, at kanilang sinasabi, saan naroon siya?
les juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: où est-il?

nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
mais la sagesse, où se trouve-t-elle? où est la demeure de l`intelligence?

nababalot ang buong rehiyon ng sahel sa banta ng krisis na ito, kung saan magkasalungat ang mga layunin ng mga pasimuno nito.
cet imbroglio est compliqué par le fait que le mali est sous le coup de sanctions sévères de la part de la communauté des états de l’afrique de l’ouest, de l’union africaine et des nations unies, suite au coup d’état militaire qui a contribué à précipiter les évènements en renversant le président amadou toumani touré. au delà du mali, ce sont tous les états voisins où se trouvent des populations touarègues qui sont menacés d'éclatement.

ngayon ang panginoon ay siyang espiritu: at kung saan naroroon ang espiritu ng panginoon, doon ay may kalayaan.
or, le seigneur c`est l`esprit; et là où est l`esprit du seigneur, là est la liberté.

nag-abang naman ng resulta ang mga mamamayan sa lungsod ng tulle, kung saan naging alkalde si francois hollande:
la ville de tulle dont françois hollande est le maire attendait aussi les résultats avec anxiété :