Je was op zoek naar: salamat sa lahat ng bumati sa aking kaarawan (Tagalog - Frans)

salamat sa lahat ng bumati ngayong aking kaarawan
maraming salamat sa lahat na bumati

pasasalamat sa aking kaarawan
french

maraming salamat sa lahat ng tumulong sa pagdecorate ng music room
merci beaucoup à tous ceux qui m'ont accueilli

salamat sa lahat sanay makapasa kayo lahat sa darating n exam.
merci pour tout

at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

at pinighati ni hazael na hari sa siria ang israel sa lahat ng kaarawan ni joachaz.
hazaël, roi de syrie, avait opprimé israël pendant toute la vie de joachaz.

nagkaroon nga ng pagdidigmaan si roboam at si jeroboam sa lahat ng kaarawan ng kaniyang buhay.
il y eut guerre entre roboam et jéroboam, tant que vécut roboam.

upang hanapin ng nalabi sa mga tao ang panginoon, at ng lahat ng mga gentil, na tinatawag sa aking pangalan,
afin que le reste des hommes cherche le seigneur, ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, dit le seigneur, qui fait ces choses,

aking pinigil ang mga paa ko sa lahat ng masamang lakad, upang aking masunod ang salita mo.
je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, afin de garder ta parole.

at sinabi ng anghel ng panginoon kay manoa, sa lahat ng aking sinabi sa babae ay magingat siya.
l`ange de l`Éternel répondit à manoach: la femme s`abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

kayo lamang ang aking nakilala sa lahat ng angkan sa lupa: kaya't aking dadalawin sa inyo ang lahat ninyong kasamaan.
je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; c`est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.
je disais dans mon angoisse: tout homme est trompeur.

sinulat naman ni mohammad ziad: @mohaziad : salamat sa pulisya na pinipigilan ang lahat ng humihingi ng pagbabago
mohammad ziad : merci pour l'existence de la police qui réprime ceux qui demandent des réformes.

upang sila'y matakot sa iyo sa lahat ng kaarawan na kanilang ikabubuhay sa lupain na iyong ibinigay sa aming mga magulang.
et ils te craindront tout le temps qu`ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

sino sa kanila sa lahat na dios ng mga lupain, ang nagligtas ng kanilang lupain sa aking kamay, na ililigtas ng panginoon ang jerusalem sa aking kamay?
parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l`Éternel délivre jérusalem de ma main?

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, sa lahat ng bihag na aking ipinadalang bihag sa babilonia mula sa jerusalem,
ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël, à tous les captifs que j`ai emmenés de jérusalem à babylone:

at kaniyang binago ang kaniyang mga damit na pagkabihag. at si joacim ay laging kumain ng tinapay sa harap niya sa lahat ng kaarawan ng kaniyang buhay.
il lui fit changer ses vêtements de prison, et jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

tunay na ang kabutihan at kaawaan ay susunod sa akin sa lahat ng mga kaarawan ng aking buhay: at ako'y tatahan sa bahay ng panginoon magpakailan man.
oui, le bonheur et la grâce m`accompagneront tous les jours de ma vie, et j`habiterai dans la maison de l`Éternel jusqu`à la fin de mes jours.

ito ang panukala na aking pinanukala sa buong lupa: at ito ang kamay na umunat sa lahat ng mga bansa.
voilà la résolution prise contre toute la terre, voilà la main étendue sur toutes les nations.

at umupa ng mga tagapayo laban sa kanila, upang iurong ang kanilang akala, sa lahat ng kaarawan ni ciro na hari sa persia, hanggang sa paghahari ni dario na hari sa persia.
et ils gagnèrent à prix d`argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. il en fut ainsi pendant toute la vie de cyrus, roi de perse, et jusqu`au règne de darius, roi de perse.