Je was op zoek naar: susumpain (Tagalog - Frans)

susumpain ang iyong buslo at ang iyong palayok.
ta corbeille et ta huche seront maudites.

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

susumpain ka sa iyong pagpasok, at susumpain ka sa iyong paglabas.
tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

huwag mong lalapastanganin ang dios, ni susumpain man ang pinuno sa iyong bayan.
tu ne maudiras point dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

siyang nagsasabi sa masama, ikaw ay matuwid; susumpain siya ng mga bayan, kayayamutan siya ng mga bansa:
celui qui dit au méchant: tu es juste! les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

susumpain ang bunga ng iyong katawan, at ang bunga ng iyong lupa, ang karagdagan ng iyong bakahan at ang mga anak ng iyong kawan.
le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.

at pagpapalain ko ang mga magpapala sa iyo, at susumpain ko ang mga susumpa sa iyo: at pagpapalain sa iyo ang lahat ng angkan sa lupa.
je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

at sinabi ng dios kay balaam, huwag kang paroroong kasama nila; huwag mong susumpain ang bayan; sapagka't sila'y pinagpala.
dieu dit à balaam: tu n`iras point avec eux; tu ne maudiras point ce peuple, car il est béni.

hindi na magkakaroon mula ngayon ng sanggol na mamamatay, o ng matanda man na hindi nalubos ang kaniyang mga kaarawan; sapagka't ang bata ay mamamatay na may isang daang taong gulang, at ang makasalanan na may isang daang taon ang gulang ay susumpain.
il n`y aura plus ni enfants ni vieillards qui n`accomplissent leurs jours; car celui qui mourra à cent ans sera jeune, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.