Je was op zoek naar: templo ng panginoon diyos (Tagalog - Frans)

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
ils répondirent: le seigneur en a besoin.

upang itanyag ang kaayaayang taon ng panginoon.
pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, pour publier une année de grâce du seigneur.

at sinalita ng panginoon kay moises na sinasabi,
l`Éternel parla à moïse, et dit:

at sinalita ng panginoon kay aaron, na sinasabi,
l`Éternel parla à aaron, et dit:

humahawi ng liyab ng apoy ang tinig ng panginoon.
la voix de l`Éternel fait jaillir des flammes de feu.

sapagka't sinalita ng panginoon kay moises, na sinasabi,
l`Éternel parla à moïse, et dit:

alinsunod sa kaugalian ng tungkuling pagkasaserdote, ay naging palad niya ang pumasok sa templo ng panginoon at magsunog ng kamangyan.
d`après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du seigneur pour offrir le parfum.

datapuwa't sinasalita niya ang tungkol sa templo ng kaniyang katawan.
mais il parlait du temple de son corps.

ang ingay ng kagulo na mula sa bayan, ang tinig na mula sa templo, ang tinig ng panginoon na naggagawad ng kagantihan sa kaniyang mga kaaway.
une voix éclatante sort de la ville, une voix sort du temple. c`est la voix de l`Éternel, qui paie à ses ennemis leur salaire.

at ang ilawan ng dios ay hindi pa namamatay, at si samuel ay nakahiga upang matulog, sa templo ng panginoon, na kinaroroonan ng kaban ng dios;
la lampe de dieu n`était pas encore éteinte, et samuel était couché dans le temple de l`Éternel, où était l`arche de dieu.

huwag kayong magsitiwala sa mga kabulaanang salita, na nangagsasabi, ang templo ng panginoon, ang templo ng panginoon, ang templo ng panginoon, ay ang mga ito.
ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: c`est ici le temple de l`Éternel, le temple de l`Éternel, le temple de l`Éternel!

nang panahong yaon ay inihiwalay ni ezechias ang ginto sa mga pintuan ng templo ng panginoon, at sa mga haligi na binalutan ni ezechias na hari sa juda, at ibinigay sa hari sa asiria.
ce fut alors qu`Ézéchias, roi de juda, enleva, pour les livrer au roi d`assyrie, les lames d`or dont il avait couvert les portes et les linteaux du temple de l`Éternel.

at nangagsabi, sinabi ng taong ito, maigigiba ko ang templo ng dios, at muling itatayo ko sa tatlong araw.
celui-ci a dit: je puis détruire le temple de dieu, et le rebâtir en trois jours.

si nabucodonosor ay nagdala naman ng mga sisidlan ng bahay ng panginoon sa babilonia, at inilagay sa kaniyang templo sa babilonia.
nebucadnetsar emporta à babylone des ustensiles de la maison de l`Éternel, et il les mit dans son palais à babylone.

at ang mga saserdote ay nagsipasok sa pinakaloob ng bahay ng panginoon, upang linisin, at inilabas ang lahat na dumi na kanilang nasumpungan sa templo ng panginoon. at kinuha ng mga levita upang ilabas sa batis ng cedron.
les sacrificateurs entrèrent dans l`intérieur de la maison de l`Éternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu`ils trouvèrent dans le temple de l`Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l`Éternel, où les lévites les reçurent pour les emporter dehors au torrent de cédron.

at dinala niya mula roon ang lahat na kayamanan ng bahay ng panginoon, at ang mga kayamanan ng bahay ng hari, at pinagputolputol ang lahat na kasangkapang ginto na ginawa ng haring salomon sa templo ng panginoon, gaya ng sinabi ng panginoon.
il tira de là tous les trésors de la maison de l`Éternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d`or que salomon, roi d`israël, avait faits dans le temple de l`Éternel, comme l`Éternel l`avait prononcé.

sa gayo'y bumangon si ana pagkatapos na makakain sila sa silo at pagkatapos na sila'y makainom. ngayo'y si eli na saserdote ay nakaupo sa upuan niya sa siping ng haligi ng pintuan ng templo ng panginoon.
anne se leva, après que l`on eut mangé et bu à silo. le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l`un des poteaux du temple de l`Éternel.

noong taong mamatay ang haring uzzias ay nakita ko ang panginoon na nakaupo sa isang luklukan, matayog at mataas; at pinuno ang templo ng kaniyang kaluwalhatian.
l`année de la mort du roi ozias, je vis le seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

at ang portiko sa harap ng templo ng bahay, may dalawang pung siko ang haba, ayon sa luwang ng bahay; at sangpung siko ang luwang niyaon sa harap ng bahay.
le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison.

at siya'y gumawa ng matuwid sa harap ng mga mata ng panginoon, ayon sa lahat na ginawa ng kaniyang amang si uzzias: gayon ma'y hindi siya pumasok sa templo ng panginoon, at ang bayan ay gumawa pa ng kapahamakan.
il fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avait fait ozias, son père. seulement, il n`entra point dans le temple de l`Éternel. toutefois, le peuple se corrompait encore.