Je was op zoek naar: tulog na kayo (Tagalog - Frans)

tulog na kayo?
anong lengwage ang meron dito

tulog na ako
je dors déjà

redi na kayo?
Êtes-vous tous prêts ?

mamatay na kayo
you're going to die

ang tagal mo naman mag replay tulog na ako
tagal mo

kumusta na kayo diyansa pilipinas?
how are you in the philippines?

magandang umaga po,kumain na kayo?
bonjour en français

ipasok ang `exit' kapag tapos na kayo.
tapez « exit » lorsque vous aurez fini.

walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, at ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.
on dirait, en vérité, que le genre humain c`est vous, et qu`avec vous doit mourir la sagesse.

na kayo ay pinayaman sa kanya, sa lahat ng mga bagay sa lahat ng pananalita at sa lahat ng kaalaman;
car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,

iyong bulayin, at sagutin mo ako, oh panginoon kong dios: liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y matulog ng tulog na kamatayan;
jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, et chaque jour des chagrins dans mon coeur? jusques à quand mon ennemi s`élèvera-t-il contre moi?

kaya nga hindi na kayo mga taga ibang lupa at mga manglalakbay, kundi kayo'y mga kababayan na kasama ng mga banal, at sangbahayan ng dios,
ainsi donc, vous n`êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de dieu.

at may ipagkakaloob ako sa aking dalawang saksi, at sila'y magsisipanghulang isang libo at dalawang daan at anim na pung araw, na nararamtan ng magagaspang na kayo.
je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin:
la fin de toutes choses est proche. soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
mais vous, vous m`avez abandonné, et vous avez servi d`autres dieux. c`est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

na nangalibing na kalakip niya sa bautismo, na kayo nama'y muling binuhay na kalakip niya, sa pamamagitan ng pananampalataya sa pagawa ng dios, na muling bumangon sa kaniya sa mga patay.
ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de dieu, qui l`a ressuscité des morts.

sinalita ko sa inyo ang mga bagay na ito sa malalabong pananalita: darating ang oras, na hindi ko na kayo pagsasalitaan sa malalabong pananalita, kundi maliwanag na sa inyo'y sasaysayin ko ang tungkol sa ama.
je vous ai dit ces choses en paraboles. l`heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du père.

at iyong sasabihin sa mapanghimagsik, sa makatuwid baga'y sa sangbahayan ni israel, ganito ang sabi ng panginoong dios: oh kayong sangbahayan ni israel, mangaglikat na kayo sa lahat ninyong kasuklamsuklam,
tu diras aux rebelles, à la maison d`israël: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: assez de toutes vos abominations, maison d`israël!